Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › A/V-(으)ㄹ까 봐(서)
A/V-(으)ㄹ까 봐(서) — au cas où … · de peur que … — maintenant aussi à propos du passé et avec des noms
Au cas où … · de peur que … — maintenant aussi à propos du passé et avec des noms. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 4 : 입고 있는 양복이 잘 어울려요 (Ce costume vous va bien — réceptions et tenue).
Ce que cela veut dire
Vous avez rencontré -(으)ㄹ까 봐 à la leçon 2B-11 : la première moitié est un souci — quelque chose que vous ne voulez pas — et la seconde est ce que vous faites ou avez fait à cause de lui : 실수할까 봐 매일 연습해요 « je m'entraîne tous les jours de peur de faire une erreur ». Comme -아/어서, il peut prendre 서 sans changer de sens — 늦을까 봐서 택시를 탔어요 — et pour répondre à une question 왜요 ?, vous pouvez vous arrêter là : 왜 일찍 왔어요? — 늦을까 봐서요. Aujourd'hui, nous l'élargissons de deux façons. Quand vous craignez que quelque chose soit déjà arrivé, mettez -았/었- devant : 벌써 끝났을까 봐 뛰어갔어요 « j'y suis allé en courant de peur que ce soit déjà fini », 친구가 화가 났을까 봐 걱정이에요 « je crains que mon ami soit fâché ». Avec un nom, utilisez N일까 봐 (de N이다) : 비싼 식당일까 봐 돈을 더 가져갔어요. Le souci est toujours celui du locuteur ; la seconde moitié ne peut donc pas être une demande ni une suggestion : pas 늦을까 봐 일찍 오세요 mais 늦지 않도록 일찍 오세요 (leçon 3A-7) ou 늦을 테니까 일찍 오세요 (leçon 2B-6). Le temps de ce que vous avez fait se met tout à la fin : 늦을까 봐 택시를 탔어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ까 봐(서) | 앞으로 일어날까 걱정 — 받침 O 을까 · 받침 X · ㄹ ㄹ까 · 명사 일까 | 늦다 + 을까 봐서 → 늦을까 봐서 |
| -았/었을까 봐(서) | 벌써 일어났을까 걱정 — 앞에 「벌써」가 자주 와요 | 끝나다 + 았을까 봐서 → 끝났을까 봐서 |
Points clés
- -(으)ㄹ까 봐(서) = au cas où … (leçon 2B-11) : d'abord le souci, puis ce que vous avez fait en conséquence — 늦을까 봐서 택시를 탔어요. On peut ajouter 서, comme avec -아/어서 ; pour répondre à 왜요 ?, dites simplement …(으)ㄹ까 봐서요.
- Peur que ce soit déjà arrivé → -았/었을까 봐(서) : 끝났을까 봐 · 화가 났을까 봐. Avec un nom → N일까 봐 : 비싼 식당일까 봐. Jamais de demande après (-(으)세요 ✗) — utilisez -도록 ou -(으)ㄹ 테니까.
Exemples
- 걱정 때문에 미리 무엇을 할 때 써요: 실수할까 봐서 매일 연습해요. (2B 11과 -(으)ㄹ까 봐)
- 서를 붙여도 돼요: 늦을까 봐 = 늦을까 봐서. 「왜요?」에는 짧게: 늦을까 봐서요.
- 벌써 일어났을까 봐 걱정할 때는 -았/었을까 봐(서): 벌써 끝났을까 봐 뛰어갔어요.
- 명사는 N일까 봐: 정장 모임일까 봐 양복을 입고 갔어요.
- 뒤에 -(으)세요 · -(으)ㅂ시다는 ✗ → 늦지 않도록 일찍 오세요. (3A 7과 -도록)
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 13; Yonsei University Korean 3-1, leçon 10; Sogang University Korean 4A, leçon 4; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 1; Hongik University Korean 3A, leçon 4; Hanyang University Korean 4-1, leçon 2.
Aussi dans cette leçon
- V-고 있다 (착용) — porter · tenir — ce que quelqu'un a sur soi en ce moment
- A/V-았어야/었어야 했는데 — J'aurais dû … — regrets et excuses
- N보고 — (dit) à moi · m'a dit de … — rapporter ce que quelqu'un vous a dit