Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › A-(으)ㄴ · V-는 · V-(으)ㄹ 모양이다
A-(으)ㄴ · V-는 · V-(으)ㄹ 모양이다 — on dirait que … · il semble que … — une supposition prudente d'après ce que l'on voit ou entend
On dirait que … · il semble que … — une supposition prudente d'après ce que l'on voit ou entend. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 3 : 운동을 했더니 몸이 좋아졌어요 (J'ai fait du sport et je me sens mieux — le corps et les résultats).
Ce que cela veut dire
-는 모양이다 fait une supposition d'après un indice — quelque chose qu'on peut voir ou entendre : 민수 씨가 계속 하품을 해요. 많이 피곤한 모양이에요 « Minsu n'arrête pas de bâiller. Il a l'air vraiment fatigué. » 모양 signifie « forme, apparence », donc l'idée est « cela a l'air de… ». Les adjectifs prennent -(으)ㄴ 모양이다 (피곤한, 좋은 ; 힘들다 → 힘든, car le ㄹ tombe), et un nom prend 인 모양이다 (시험 기간인 모양이에요). Les verbes, et les mots en 있다/없다, prennent -는 모양이다 (다니는, 맛있는). Pour ce qui s'est déjà passé, un verbe prend -(으)ㄴ 모양이다 : 어젯밤에 늦게 잔 모양이에요 « il a dû se coucher tard hier soir ». Pour ce qui va arriver, -(으)ㄹ 모양이다 : 곧 비가 올 모양이에요 « on dirait qu'il va bientôt pleuvoir ». C'est très proche de -나 보다 et -(으)ㄴ가 보다 (leçons 3A-3 et 3A-4), mais cela sonne un peu plus prudent et neutre, c'est pourquoi on l'entend aussi au travail et dans les informations (비가 올 모양입니다). Deux limites : il faut une raison qu'on peut voir ou entendre — pour une simple opinion, utilisez -는 것 같다 (leçon 2A-4) — et on ne l'emploie pas à propos de soi, car on connaît son propre état. La supposition elle-même peut être au passé : 많이 피곤한 모양이었어요 « il avait l'air très fatigué ».
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 모양이에요 | 형용사 · N이다 — 받침 O 은 · 받침 X · ㄹ ㄴ | 좋다 + 은 모양이에요 → 좋은 모양이에요 |
| V-는 모양이에요 | 동사 · 있다/없다 | 다니다 + 는 모양이에요 → 다니는 모양이에요 |
| V-(으)ㄹ 모양이에요 | 앞으로 일어날 일 — 받침 O 을 · 받침 X · ㄹ ㄹ | 오다 + ㄹ 모양이에요 → 올 모양이에요 |
Points clés
- -는 모양이다 = on dirait que … (d'après ce que je vois ou entends) : 형용사 → -(으)ㄴ 모양이에요 (피곤한 · 좋은) · 동사 · 있다/없다 → -는 모양이에요 (다니는 · 맛있는) · sur le point d'arriver → -(으)ㄹ 모양이에요 (올 · 늦을)
- Déjà arrivé → V-(으)ㄴ 모양이에요 (잔 · 끊은). Proche de -나 보다 (leçon 3A-4), un peu plus prudent — et jamais à propos de soi-même.
Exemples
- 보거나 들은 것으로 짐작할 때 써요: 계속 하품을 해요. → 많이 피곤한 모양이에요.
- 형용사 → -(으)ㄴ 모양이에요: 피곤한 · 좋은 · 힘든(ㄹ) · 바쁜. N이다 → N인 모양이에요.
- 동사 · 있다/없다 → -는 모양이에요: 다니는 · 자는 · 맛있는 · 없는.
- 앞으로의 일 → -(으)ㄹ 모양이에요: 곧 비가 올 모양이에요. 지난 일 → V-(으)ㄴ 모양이에요: 어젯밤에 늦게 잔 모양이에요.
- 3A 3과 · 4과 -(으)ㄴ가 봐요 · -나 봐요와 비슷해요. 내 일에는 ✗: 제가 피곤해요. (제가 피곤한 모양이에요 ✗)
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 12; Yonsei University Korean 3-2, leçon 20; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 14.
Aussi dans cette leçon
- V-았/었더니 — j'ai fait …, et alors … · et ensuite j'ai constaté … — ce qui est venu après ce que j'ai fait
- 얼마나 A-(으)ㄴ지 · V-는지 모르다 — vous n'imaginez pas à quel point … — dire « tellement … ! » avec émotion