Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › A-(으)ㄴ · V-는 · V-(으)ㄹ 모양이다
A-(으)ㄴ · V-는 · V-(으)ㄹ 모양이다 — يبدو أن … · يظهر أن … — تخمين حذر مما تراه أو تسمعه
يبدو أن … · يظهر أن … — تخمين حذر مما تراه أو تسمعه. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 3: 운동을 했더니 몸이 좋아졌어요 (مارست الرياضة والآن أشعر بتحسن — الجسم والنتائج).
ماذا تعني
-는 모양이다 تخمّن من دليل — شيء يمكنك أن تراه أو تسمعه: 민수 씨가 계속 하품을 해요. 많이 피곤한 모양이에요 'مينسو يظل يتثاءب. يبدو أنه متعب جدًا.' 모양 تعني 'شكل، هيئة'، فالفكرة 'له هيئة …'. تأخذ الصفات -(으)ㄴ 모양이다 (피곤한, 좋은؛ 힘들다 ← 힘든، إذ تسقط ㄹ)، ويأخذ الاسم 인 모양이다 (시험 기간인 모양이에요). وتأخذ الأفعال والكلمات المنتهية بـ 있다/없다 -는 모양이다 (다니는, 맛있는). ولما حدث بالفعل، يأخذ الفعل -(으)ㄴ 모양이다: 어젯밤에 늦게 잔 모양이에요 'لا بد أنه نام متأخرًا الليلة الماضية'. ولما يوشك أن يحدث، -(으)ㄹ 모양이다: 곧 비가 올 모양이에요 'يبدو أنها ستمطر قريبًا'. وهي قريبة جدًا من -나 보다 و-(으)ㄴ가 보다 (الدرسان 3A-3 و3A-4)، لكنها تبدو أحرص وأكثر حيادًا قليلًا، ولهذا تسمعها أيضًا في العمل وفي الأخبار (비가 올 모양입니다). وهناك حدّان: تحتاج إلى سبب يمكنك أن تراه أو تسمعه — ولرأي بسيط استخدم -는 것 같다 (الدرس 2A-4) — ولا تستخدمها عن نفسك، لأنك تعرف حالتك. ويمكن أن يكون التخمين نفسه في الماضي: 많이 피곤한 모양이었어요 'بدا متعبًا جدًا'.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 모양이에요 | 형용사 · N이다 — 받침 O 은 · 받침 X · ㄹ ㄴ | 좋다 + 은 모양이에요 → 좋은 모양이에요 |
| V-는 모양이에요 | 동사 · 있다/없다 | 다니다 + 는 모양이에요 → 다니는 모양이에요 |
| V-(으)ㄹ 모양이에요 | 앞으로 일어날 일 — 받침 O 을 · 받침 X · ㄹ ㄹ | 오다 + ㄹ 모양이에요 → 올 모양이에요 |
النقاط الرئيسية
- -는 모양이다 = يبدو أن … (مما أراه أو أسمعه): صفة ← -(으)ㄴ 모양이에요 (피곤한 · 좋은) · فعل · 있다/없다 ← -는 모양이에요 (다니는 · 맛있는) · على وشك الحدوث ← -(으)ㄹ 모양이에요 (올 · 늦을)
- حدث بالفعل → V-(으)ㄴ 모양이에요 (잔 · 끊은). قريبة من -나 보다 (الدرس 3A-4)، لكنها أكثر حذرًا قليلًا — ولا تُقال أبدًا عن نفسك.
أمثلة
- 보거나 들은 것으로 짐작할 때 써요: 계속 하품을 해요. → 많이 피곤한 모양이에요.
- 형용사 → -(으)ㄴ 모양이에요: 피곤한 · 좋은 · 힘든(ㄹ) · 바쁜. N이다 → N인 모양이에요.
- 동사 · 있다/없다 → -는 모양이에요: 다니는 · 자는 · 맛있는 · 없는.
- 앞으로의 일 → -(으)ㄹ 모양이에요: 곧 비가 올 모양이에요. 지난 일 → V-(으)ㄴ 모양이에요: 어젯밤에 늦게 잔 모양이에요.
- 3A 3과 · 4과 -(으)ㄴ가 봐요 · -나 봐요와 비슷해요. 내 일에는 ✗: 제가 피곤해요. (제가 피곤한 모양이에요 ✗)
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3B، الدرس 12; Yonsei University الكورية 3-2، الدرس 20; Ewha Womans University الكورية 2-2، الدرس 14.
أيضًا في هذا الدرس
- V-았/었더니 — فعلت …، وهكذا … · ثم وجدت … — ما جاء بعد شيء فعلته
- 얼마나 A-(으)ㄴ지 · V-는지 모르다 — لا يمكنك أن تتخيّل كم … — قول «كم هو …!» بمشاعر