Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › 얼마나 A-(으)ㄴ지 · V-는지 모르다
얼마나 A-(으)ㄴ지 · V-는지 모르다 — vous n'imaginez pas à quel point … — dire « tellement … ! » avec émotion
Vous n'imaginez pas à quel point … — dire « tellement … ! » avec émotion. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 3 : 운동을 했더니 몸이 좋아졌어요 (J'ai fait du sport et je me sens mieux — le corps et les résultats).
Ce que cela veut dire
얼마나 A-(으)ㄴ지/V-는지 몰라요 est une façon appréciée de dire « tellement … » avec émotion : 마라톤이 얼마나 힘든지 몰라요 « vous n'imaginez pas à quel point un marathon est dur ! ». Cela ressemble à la structure « je ne sais pas où/si … » de la leçon 2A-7, mais ce n'est pas une vraie question — le locuteur le sait très bien et dit que c'est plus que ce que vous pourriez imaginer. Les adjectifs prennent -(으)ㄴ지 : 좋은지, 많은지, et après une voyelle ㄴ지 : 피곤한지, 예쁜지 ; le ㄹ tombe (힘들다 → 힘든지) et ㅂ devient 운 (가볍다 → 가벼운지). Les verbes, et les mots en 있다/없다, prennent -는지 : 얼마나 잘하는지, 얼마나 맛있는지, 얼마나 재미있는지. Pour le passé, employez -았/었는지 avec les deux sortes : 얼마나 아팠는지 몰라요 « vous n'imaginez pas à quel point cela faisait mal ». Cela marche aussi bien pour les sentiments positifs que négatifs — compliments, remerciements et plaintes : 얼마나 고마운지 몰라요. Trois conseils : dites-le chaleureusement, en appuyant sur 얼마나 ; gardez 몰라요 au présent même pour le passé (몰랐어요 sonnerait comme « je ne savais vraiment pas ») ; et dans la conversation rapide, on le raccourcit souvent en 얼마나 힘든데요 ! (leçon 2A-9 -(으)ㄴ데요).
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| 얼마나 -(으)ㄴ지 몰라요 | 형용사 — 받침 O 은지 · 받침 X · ㄹ ㄴ지 | 좋다 + 은지 → 얼마나 좋은지 몰라요 |
| 얼마나 -는지 몰라요 | 동사 · 있다/없다 — 받침 O · X 모두 | 잘하다 + 는지 → 얼마나 잘하는지 몰라요 |
Points clés
- 얼마나 … 몰라요 = vous n'imaginez pas à quel point … (tellement … !) : 형용사 → 얼마나 -(으)ㄴ지 (좋은지 · 힘든지) · 동사 · 있다/없다 → 얼마나 -는지 (잘하는지 · 맛있는지)
- Ce n'est pas un vrai « je ne sais pas » — c'est une émotion forte. Pour le passé : 얼마나 -았/었는지 몰라요 (힘들었는지). Gardez 몰라요 tel quel.
Exemples
- 아주 많이 느끼는 것을 크게 말할 때 써요: 마라톤이 얼마나 힘든지 몰라요. (= 정말 힘들어요!)
- 형용사 → 얼마나 -(으)ㄴ지: 좋은지 · 많은지 · 힘든지(ㄹ) · 피곤한지 · 가벼운지(ㅂ).
- 동사 · 있다/없다 → 얼마나 -는지: 잘하는지 · 먹는지 · 맛있는지 · 재미있는지.
- 지난 일 → 얼마나 -았/었는지: 얼마나 아팠는지 · 얼마나 많이 걸었는지. 몰라요는 그대로예요.
- 2A 7과 「어디에 사는지 몰라요」는 정말 몰라요. 오늘 「얼마나 … 몰라요」는 잘 아는 것을 크게 말해요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 12; Seoul National University Korean 4A, leçon 2; Yonsei University Korean 2-1, leçon 7; Sogang University Korean 4B, leçon 4; Hongik University Korean 4A, leçon 4; Hanyang University Korean 4-2, leçon 8.
Aussi dans cette leçon
- V-았/었더니 — j'ai fait …, et alors … · et ensuite j'ai constaté … — ce qui est venu après ce que j'ai fait
- A-(으)ㄴ · V-는 · V-(으)ㄹ 모양이다 — on dirait que … · il semble que … — une supposition prudente d'après ce que l'on voit ou entend