Haeyo Korean › 文法 › レベル3B › 얼마나 A-(으)ㄴ지 · V-는지 모르다
얼마나 A-(으)ㄴ지 · V-는지 모르다 — どれほど〜か — 気持ちを込めて「本当に〜!」と言う
どれほど〜か — 気持ちを込めて「本当に〜!」と言う。中級向けの韓国語文法 — レベル3B・第3課：운동을 했더니 몸이 좋아졌어요（運動したら元気になりました — 体と結果）。
意味
얼마나 A-(으)ㄴ지/V-는지 몰라요 は、気持ちを込めて「本当に〜」と言うときによく使う言い方です: 마라톤이 얼마나 힘든지 몰라요「マラソンがどれほど大変か、想像もつきませんよ!」。第2A-7課の「どこ/〜かどうか知りません」の形に似ていますが、本当の疑問ではありません — 話し手はよく知っていて、想像以上だと言っているのです。形容詞には -(으)ㄴ지 がつきます: 좋은지、많은지、母音のあとは ㄴ지: 피곤한지、예쁜지; ㄹ は脱落し(힘들다 → 힘든지)、ㅂ は 운 になります(가볍다 → 가벼운지)。動詞と、있다/없다 で終わる語には -는지 がつきます: 얼마나 잘하는지、얼마나 맛있는지、얼마나 재미있는지。過去のことには、どちらの種類にも -았/었는지 を使います: 얼마나 아팠는지 몰라요「どれほど痛かったか、想像もつきません」。よい気持ちにも悪い気持ちにも使えます — 称賛、感謝、不満など: 얼마나 고마운지 몰라요. 3つのコツ: 얼마나 を強調して、温かく言うこと; 過去のことでも 몰라요 は現在形のままにすること(몰랐어요 は「本当に知らなかった」という意味に聞こえます); そして、早口では 얼마나 힘든데요! と短くすることがよくあります(第2A-9課 -(으)ㄴ데요)。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| 얼마나 -(으)ㄴ지 몰라요 | 형용사 — 받침 O 은지 · 받침 X · ㄹ ㄴ지 | 좋다 + 은지 → 얼마나 좋은지 몰라요 |
| 얼마나 -는지 몰라요 | 동사 · 있다/없다 — 받침 O · X 모두 | 잘하다 + 는지 → 얼마나 잘하는지 몰라요 |
ポイント
- 얼마나 … 몰라요 = どれほど〜か(想像できないほど、本当に〜!): 형용사 → 얼마나 -(으)ㄴ지 (좋은지 · 힘든지) · 동사 · 있다/없다 → 얼마나 -는지 (잘하는지 · 맛있는지)
- 本当に「知らない」わけではなく、強い気持ちを表します。過去は: 얼마나 -았/었는지 몰라요 (힘들었는지)。몰라요 はそのままにします。
例文
- 아주 많이 느끼는 것을 크게 말할 때 써요: 마라톤이 얼마나 힘든지 몰라요. (= 정말 힘들어요!)
- 형용사 → 얼마나 -(으)ㄴ지: 좋은지 · 많은지 · 힘든지(ㄹ) · 피곤한지 · 가벼운지(ㅂ).
- 동사 · 있다/없다 → 얼마나 -는지: 잘하는지 · 먹는지 · 맛있는지 · 재미있는지.
- 지난 일 → 얼마나 -았/었는지: 얼마나 아팠는지 · 얼마나 많이 걸었는지. 몰라요는 그대로예요.
- 2A 7과 「어디에 사는지 몰라요」는 정말 몰라요. 오늘 「얼마나 … 몰라요」는 잘 아는 것을 크게 말해요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 3B 第12課、ソウル大学韓国語 4A 第2課、延世大学韓国語 2-1 第7課、西江大学韓国語 4B 第4課、弘益大学韓国語 4A 第4課、漢陽大学韓国語 4-2 第8課。
この課のほかの文法
- V-았/었더니 — 〜したら、〜 · 〜したら、〜がわかった — 自分がしたことのあとに起きたこと
- A-(으)ㄴ · V-는 · V-(으)ㄹ 모양이다 — 〜ようです · 〜みたいです — 見たことや聞いたことからの控えめな推測