Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › 얼마나 A-(으)ㄴ지 · V-는지 모르다
얼마나 A-(으)ㄴ지 · V-는지 모르다 — no te imaginas cuánto …: decir '¡qué …!' con sentimiento
No te imaginas cuánto …: decir '¡qué …!' con sentimiento. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 3: 운동을 했더니 몸이 좋아졌어요 (Hice ejercicio y ahora me siento mejor: el cuerpo y los resultados).
Qué significa
얼마나 A-(으)ㄴ지/V-는지 몰라요 es una forma favorita de decir '¡qué …!' con sentimiento: 마라톤이 얼마나 힘든지 몰라요 '¡no te imaginas lo difícil que es un maratón!'. Se parece al patrón 'no sé dónde/si …' de la Lección 2A-7, pero no es una pregunta real: el hablante lo sabe muy bien y está diciendo que es más de lo que podrías imaginar. Los adjetivos llevan -(으)ㄴ지: 좋은지, 많은지, y después de vocal ㄴ지: 피곤한지, 예쁜지; la ㄹ cae (힘들다 → 힘든지) y la ㅂ pasa a 운 (가볍다 → 가벼운지). Los verbos, y las palabras que terminan en 있다/없다, llevan -는지: 얼마나 잘하는지, 얼마나 맛있는지, 얼마나 재미있는지. Para algo en el pasado, usa -았/었는지 con cualquiera de los dos tipos: 얼마나 아팠는지 몰라요 'no te imaginas cuánto dolió'. Sirve para sentimientos buenos y malos por igual: elogios, agradecimientos y quejas: 얼마나 고마운지 몰라요. Tres consejos: dilo con calidez, con el énfasis en 얼마나; deja 몰라요 en presente incluso para el pasado (몰랐어요 sonaría a 'de verdad no lo sabía'); y en el habla rápida a menudo se acorta a 얼마나 힘든데요! (Lección 2A-9 -(으)ㄴ데요).
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| 얼마나 -(으)ㄴ지 몰라요 | 형용사 — 받침 O 은지 · 받침 X · ㄹ ㄴ지 | 좋다 + 은지 → 얼마나 좋은지 몰라요 |
| 얼마나 -는지 몰라요 | 동사 · 있다/없다 — 받침 O · X 모두 | 잘하다 + 는지 → 얼마나 잘하는지 몰라요 |
Puntos clave
- 얼마나 … 몰라요 = no te imaginas cuánto … (¡qué …!): 형용사 → 얼마나 -(으)ㄴ지 (좋은지 · 힘든지) · 동사 · 있다/없다 → 얼마나 -는지 (잘하는지 · 맛있는지)
- No es un verdadero 'no sé': es un sentimiento fuerte. Para el pasado: 얼마나 -았/었는지 몰라요 (힘들었는지). Deja 몰라요 como está.
Ejemplos
- 아주 많이 느끼는 것을 크게 말할 때 써요: 마라톤이 얼마나 힘든지 몰라요. (= 정말 힘들어요!)
- 형용사 → 얼마나 -(으)ㄴ지: 좋은지 · 많은지 · 힘든지(ㄹ) · 피곤한지 · 가벼운지(ㅂ).
- 동사 · 있다/없다 → 얼마나 -는지: 잘하는지 · 먹는지 · 맛있는지 · 재미있는지.
- 지난 일 → 얼마나 -았/었는지: 얼마나 아팠는지 · 얼마나 많이 걸었는지. 몰라요는 그대로예요.
- 2A 7과 「어디에 사는지 몰라요」는 정말 몰라요. 오늘 「얼마나 … 몰라요」는 잘 아는 것을 크게 말해요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 12; Seoul National University Korean 4A, lección 2; Yonsei University Korean 2-1, lección 7; Sogang University Korean 4B, lección 4; Hongik University Korean 4A, lección 4; Hanyang University Korean 4-2, lección 8.
También en esta lección
- V-았/었더니 — Hice …, y por eso … · y entonces descubrí …: lo que vino después de algo que hice
- A-(으)ㄴ · V-는 · V-(으)ㄹ 모양이다 — parece que … · parece …: una suposición prudente a partir de lo que ves u oyes