Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › 얼마나 A-(으)ㄴ지 · V-는지 모르다
얼마나 A-(으)ㄴ지 · V-는지 모르다 — вы не представляете, как … — «так …!» с чувством
Вы не представляете, как … — «так …!» с чувством. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 3: 운동을 했더니 몸이 좋아졌어요 (Я позанимался спортом, и мне стало лучше — тело и результаты).
Значение
얼마나 A-(으)ㄴ지/V-는지 몰라요 — любимый способ сказать «так сильно …» с чувством: 마라톤이 얼마나 힘든지 몰라요 «вы не представляете, как тяжёл марафон!». Конструкция похожа на «не знаю, где/ли …» из урока 2A-7, но это не настоящий вопрос — говорящий прекрасно знает и хочет сказать, что это больше, чем вы можете себе представить. Прилагательные берут -(으)ㄴ지: 좋은지, 많은지, а после гласной — ㄴ지: 피곤한지, 예쁜지; ㄹ выпадает (힘들다 → 힘든지), а ㅂ превращается в 운 (가볍다 → 가벼운지). Глаголы и слова на 있다/없다 берут -는지: 얼마나 잘하는지, 얼마나 맛있는지, 얼마나 재미있는지. Для прошедшего используйте -았/었는지 с любым из типов: 얼마나 아팠는지 몰라요 «вы не представляете, как сильно это болело». Подходит и для хороших, и для плохих чувств — похвалы, благодарности и жалобы: 얼마나 고마운지 몰라요. Три совета: говорите тепло, с ударением на 얼마나; оставляйте 몰라요 в настоящем даже для прошлого (몰랐어요 прозвучит как «я действительно не знал(а)»); а в быстрой речи часто сокращают до 얼마나 힘든데요! (урок 2A-9 -(으)ㄴ데요).
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| 얼마나 -(으)ㄴ지 몰라요 | 형용사 — 받침 O 은지 · 받침 X · ㄹ ㄴ지 | 좋다 + 은지 → 얼마나 좋은지 몰라요 |
| 얼마나 -는지 몰라요 | 동사 · 있다/없다 — 받침 O · X 모두 | 잘하다 + 는지 → 얼마나 잘하는지 몰라요 |
Главное
- 얼마나 … 몰라요 = вы не представляете, как … (так сильно …!): 형용사 → 얼마나 -(으)ㄴ지 (좋은지 · 힘든지) · 동사 · 있다/없다 → 얼마나 -는지 (잘하는지 · 맛있는지)
- Это не настоящее «не знаю» — это сильное чувство. Для прошедшего: 얼마나 -았/었는지 몰라요 (힘들었는지). Оставляйте 몰라요 как есть.
Примеры
- 아주 많이 느끼는 것을 크게 말할 때 써요: 마라톤이 얼마나 힘든지 몰라요. (= 정말 힘들어요!)
- 형용사 → 얼마나 -(으)ㄴ지: 좋은지 · 많은지 · 힘든지(ㄹ) · 피곤한지 · 가벼운지(ㅂ).
- 동사 · 있다/없다 → 얼마나 -는지: 잘하는지 · 먹는지 · 맛있는지 · 재미있는지.
- 지난 일 → 얼마나 -았/었는지: 얼마나 아팠는지 · 얼마나 많이 걸었는지. 몰라요는 그대로예요.
- 2A 7과 「어디에 사는지 몰라요」는 정말 몰라요. 오늘 「얼마나 … 몰라요」는 잘 아는 것을 크게 말해요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3B, урок 12; Seoul National University Korean 4A, урок 2; Yonsei University Korean 2-1, урок 7; Sogang University Korean 4B, урок 4; Hongik University Korean 4A, урок 4; Hanyang University Korean 4-2, урок 8.
Также в этом уроке
- V-았/었더니 — Я сделал …, и тогда … · и обнаружил … — то, что последовало за моим действием
- A-(으)ㄴ · V-는 · V-(으)ㄹ 모양이다 — похоже на то, что … · кажется … — осторожное предположение по увиденному или услышанному