Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 3B › 얼마나 A-(으)ㄴ지 · V-는지 모르다
얼마나 A-(으)ㄴ지 · V-는지 모르다 — bạn không thể tưởng tượng … đến mức nào — nói 'thật là …!' với cảm xúc
Bạn không thể tưởng tượng … đến mức nào — nói 'thật là …!' với cảm xúc. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp — cấp 3B, bài 3: 운동을 했더니 몸이 좋아졌어요 (Tôi đã tập thể dục và giờ thấy khỏe hơn — cơ thể và kết quả).
Ý nghĩa
얼마나 A-(으)ㄴ지/V-는지 몰라요 là cách nói được ưa chuộng để diễn tả 'thật là …' đầy cảm xúc: 마라톤이 얼마나 힘든지 몰라요 'bạn không thể tưởng tượng chạy ma-ra-tông khó đến mức nào đâu!'. Nó trông giống mẫu 'tôi không biết ở đâu/liệu có …' ở Bài 2A-7, nhưng không phải là câu hỏi thật — người nói biết rất rõ và đang nói rằng điều đó vượt quá những gì bạn có thể tưởng tượng. Tính từ dùng -(으)ㄴ지: 좋은지, 많은지, và sau nguyên âm là ㄴ지: 피곤한지, 예쁜지; ㄹ rụng (힘들다 → 힘든지) và ㅂ thành 운 (가볍다 → 가벼운지). Động từ và các từ kết thúc bằng 있다/없다 dùng -는지: 얼마나 잘하는지, 얼마나 맛있는지, 얼마나 재미있는지. Với điều đã xảy ra trong quá khứ, dùng -았/었는지 với cả hai loại: 얼마나 아팠는지 몰라요 'bạn không thể tưởng tượng đau đến mức nào đâu'. Cấu trúc này dùng được cho cả cảm xúc tốt lẫn xấu — lời khen, lời cảm ơn và lời phàn nàn: 얼마나 고마운지 몰라요. Ba lời khuyên: hãy nói một cách ấm áp, nhấn vào 얼마나; giữ 몰라요 ở thì hiện tại ngay cả khi nói về quá khứ (몰랐어요 sẽ nghe như 'tôi thật sự đã không biết'); và trong lời nói nhanh, người ta thường rút gọn thành 얼마나 힘든데요! (Bài 2A-9 -(으)ㄴ데요).
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| 얼마나 -(으)ㄴ지 몰라요 | 형용사 — 받침 O 은지 · 받침 X · ㄹ ㄴ지 | 좋다 + 은지 → 얼마나 좋은지 몰라요 |
| 얼마나 -는지 몰라요 | 동사 · 있다/없다 — 받침 O · X 모두 | 잘하다 + 는지 → 얼마나 잘하는지 몰라요 |
Điểm chính
- 얼마나 … 몰라요 = bạn không thể tưởng tượng … đến mức nào (thật là …!): 형용사 → 얼마나 -(으)ㄴ지 (좋은지 · 힘든지) · 동사 · 있다/없다 → 얼마나 -는지 (잘하는지 · 맛있는지)
- Không phải 'tôi không biết' thật sự — mà là một cảm xúc mạnh. Với quá khứ: 얼마나 -았/었는지 몰라요 (힘들었는지). Giữ nguyên 몰라요.
Ví dụ
- 아주 많이 느끼는 것을 크게 말할 때 써요: 마라톤이 얼마나 힘든지 몰라요. (= 정말 힘들어요!)
- 형용사 → 얼마나 -(으)ㄴ지: 좋은지 · 많은지 · 힘든지(ㄹ) · 피곤한지 · 가벼운지(ㅂ).
- 동사 · 있다/없다 → 얼마나 -는지: 잘하는지 · 먹는지 · 맛있는지 · 재미있는지.
- 지난 일 → 얼마나 -았/었는지: 얼마나 아팠는지 · 얼마나 많이 걸었는지. 몰라요는 그대로예요.
- 2A 7과 「어디에 사는지 몰라요」는 정말 몰라요. 오늘 「얼마나 … 몰라요」는 잘 아는 것을 크게 말해요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 3B, bài 12; Seoul National University Korean 4A, bài 2; Yonsei University Korean 2-1, bài 7; Sogang University Korean 4B, bài 4; Hongik University Korean 4A, bài 4; Hanyang University Korean 4-2, bài 8.
Cũng có trong bài này
- V-았/었더니 — Tôi đã làm …, và vì vậy … · rồi tôi nhận ra … — điều xảy ra sau việc tôi làm
- A-(으)ㄴ · V-는 · V-(으)ㄹ 모양이다 — có vẻ như … · dường như … — một phỏng đoán thận trọng từ điều bạn thấy hoặc nghe