Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › V-았/었더니
V-았/었더니 — Я сделал …, и тогда … · и обнаружил … — то, что последовало за моим действием
Я сделал …, и тогда … · и обнаружил … — то, что последовало за моим действием. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 3: 운동을 했더니 몸이 좋아졌어요 (Я позанимался спортом, и мне стало лучше — тело и результаты).
Значение
V-았/었더니 связывает то, что вы сделали, с тем, что за этим последовало: 매일 걸었더니 몸이 가벼워졌어요 «я каждый день ходил пешком, и (в итоге) мне стало легче». Возьмите форму прошедшего времени глагола и добавьте 더니: после ㅏ или ㅗ используйте 았더니 (가다 → 갔더니, 보다 → 봤더니), после любой другой гласной — 었더니 (먹다 → 먹었더니, 걷다 → 걸었더니, 마시다 → 마셨더니), а 하다 становится 했더니 (운동했더니). Вторая половина может быть результатом (몸이 좋아졌어요), тем, что вы обнаружили, когда это сделали (헬스클럽에 갔더니 문이 닫혀 있었어요 «я пошёл в спортзал, а он закрыт»), или реакцией кого-то на то, что вы сделали или сказали (제가 웃었더니 유나 씨도 웃었어요). Первая половина обычно — ваше собственное действие: подлежащее «я», даже если оно опущено. Когда вы описываете кого-то другого, за кем наблюдали, используйте -더니 без -았/었- (Урок 3A-7): 유나 씨가 매일 연습하더니 마라톤을 끝까지 뛰었어요. Поскольку вторая половина сообщает о том, что уже случилось, или о состоянии, в котором вы сейчас, она заканчивается прошедшим или настоящим временем — никогда просьбой, предложением или планом (-(으)세요, -(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ 거예요 ✗).
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -았더니 | ㅏ · ㅗ | 가다 + 았더니 → 갔더니 |
| -었더니 | 그 외 (ㄷ · ㅂ 불규칙도) | 먹다 + 었더니 → 먹었더니 |
| 했더니 | 하다 | 운동하다 → 운동했더니 |
Главное
- V-았/었더니 = я сделал …, и поэтому · и затем …: ㅏ · ㅗ → 았더니 (갔더니 · 봤더니) · другие гласные → 었더니 (먹었더니 · 걸었더니) · 하다 → 했더니 (운동했더니)
- Первая половина: что я сделал. Вторая половина: результат, что я обнаружил или как кто-то отреагировал — в прошлом или сейчас. Наблюдаете за кем-то другим? Это -더니 (урок 3A-7).
Примеры
- 내가 한 일, 그리고 그 뒤에 생긴 일을 같이 말할 때 써요: 매일 걸었더니 몸이 가벼워졌어요.
- ㅏ · ㅗ → -았더니: 갔더니 · 봤더니 · 받았더니. 그 외 → -었더니: 먹었더니 · 걸었더니(ㄷ). 하다 → 했더니.
- 한 뒤에 새로 알게 된 것도 말해요: 헬스클럽에 갔더니 문이 닫혀 있었어요.
- 앞은 보통 「나」가 한 일이에요. 다른 사람을 보고 말할 때는 3A 7과 -더니: 유나 씨가 연습하더니 ….
- 뒤에는 지난 일이나 지금의 상태가 와요. -(으)세요 · -(으)ㄹ 거예요 ✗
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3B, урок 12; Yonsei University Korean 3-1, урок 5; Sogang University Korean 3B, урок 3; Ewha Womans University Korean 4, урок 2; Hongik University Korean 3A, урок 5; Hanyang University Korean 4-2, урок 7.
Также в этом уроке
- 얼마나 A-(으)ㄴ지 · V-는지 모르다 — вы не представляете, как … — «так …!» с чувством
- A-(으)ㄴ · V-는 · V-(으)ㄹ 모양이다 — похоже на то, что … · кажется … — осторожное предположение по увиденному или услышанному