Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › V-았/었더니
V-았/었더니 — j'ai fait …, et alors … · et ensuite j'ai constaté … — ce qui est venu après ce que j'ai fait
J'ai fait …, et alors … · et ensuite j'ai constaté … — ce qui est venu après ce que j'ai fait. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 3 : 운동을 했더니 몸이 좋아졌어요 (J'ai fait du sport et je me sens mieux — le corps et les résultats).
Ce que cela veut dire
V-았/었더니 relie ce que vous avez fait à ce qui est venu ensuite : 매일 걸었더니 몸이 가벼워졌어요 « j'ai marché tous les jours, et (en conséquence) je me sens plus léger ». Prenez la forme du passé du verbe et ajoutez 더니 : après ㅏ ou ㅗ, 았더니 (가다 → 갔더니, 보다 → 봤더니), après toute autre voyelle 었더니 (먹다 → 먹었더니, 걷다 → 걸었더니, 마시다 → 마셨더니), et 하다 devient 했더니 (운동했더니). La seconde moitié peut être un résultat (몸이 좋아졌어요), quelque chose que vous avez découvert en le faisant (헬스클럽에 갔더니 문이 닫혀 있었어요 « je suis allé à la salle de sport et je l'ai trouvée fermée »), ou la réaction de quelqu'un à ce que vous avez fait ou dit (제가 웃었더니 유나 씨도 웃었어요). La première moitié est normalement votre propre action — le sujet est « je » même quand il est omis. Quand vous décrivez quelqu'un d'autre que vous avez observé, employez -더니 sans -았/었- (leçon 3A-7) : 유나 씨가 매일 연습하더니 마라톤을 끝까지 뛰었어요. Comme la seconde moitié rapporte ce qui s'est déjà passé ou l'état dans lequel vous êtes maintenant, elle se termine au passé ou au présent — jamais par une demande, une suggestion ou un projet (-(으)세요, -(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ 거예요 ✗).
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -았더니 | ㅏ · ㅗ | 가다 + 았더니 → 갔더니 |
| -었더니 | 그 외 (ㄷ · ㅂ 불규칙도) | 먹다 + 었더니 → 먹었더니 |
| 했더니 | 하다 | 운동하다 → 운동했더니 |
Points clés
- V-았/었더니 = j'ai fait …, et alors · et ensuite … : ㅏ · ㅗ → 았더니 (갔더니 · 봤더니) · autres voyelles → 었더니 (먹었더니 · 걸었더니) · 하다 → 했더니 (운동했더니)
- Première moitié : ce que j'ai fait. Seconde moitié : le résultat, ce que j'ai constaté, ou comment quelqu'un a réagi — passé ou présent. Vous regardiez quelqu'un d'autre ? C'est -더니 (leçon 3A-7).
Exemples
- 내가 한 일, 그리고 그 뒤에 생긴 일을 같이 말할 때 써요: 매일 걸었더니 몸이 가벼워졌어요.
- ㅏ · ㅗ → -았더니: 갔더니 · 봤더니 · 받았더니. 그 외 → -었더니: 먹었더니 · 걸었더니(ㄷ). 하다 → 했더니.
- 한 뒤에 새로 알게 된 것도 말해요: 헬스클럽에 갔더니 문이 닫혀 있었어요.
- 앞은 보통 「나」가 한 일이에요. 다른 사람을 보고 말할 때는 3A 7과 -더니: 유나 씨가 연습하더니 ….
- 뒤에는 지난 일이나 지금의 상태가 와요. -(으)세요 · -(으)ㄹ 거예요 ✗
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 12; Yonsei University Korean 3-1, leçon 5; Sogang University Korean 3B, leçon 3; Ewha Womans University Korean 4, leçon 2; Hongik University Korean 3A, leçon 5; Hanyang University Korean 4-2, leçon 7.
Aussi dans cette leçon
- 얼마나 A-(으)ㄴ지 · V-는지 모르다 — vous n'imaginez pas à quel point … — dire « tellement … ! » avec émotion
- A-(으)ㄴ · V-는 · V-(으)ㄹ 모양이다 — on dirait que … · il semble que … — une supposition prudente d'après ce que l'on voit ou entend