Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › V-았/었더니
V-았/었더니 — Hice …, y por eso … · y entonces descubrí …: lo que vino después de algo que hice
Hice …, y por eso … · y entonces descubrí …: lo que vino después de algo que hice. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 3: 운동을 했더니 몸이 좋아졌어요 (Hice ejercicio y ahora me siento mejor: el cuerpo y los resultados).
Qué significa
V-았/었더니 une algo que hiciste con lo que vino después: 매일 걸었더니 몸이 가벼워졌어요 'caminé todos los días y (como resultado) me siento más ligero'. Toma la forma de pasado del verbo y añade 더니: después de ㅏ o ㅗ usa 았더니 (가다 → 갔더니, 보다 → 봤더니), después de cualquier otra vocal 었더니 (먹다 → 먹었더니, 걷다 → 걸었더니, 마시다 → 마셨더니), y 하다 pasa a 했더니 (운동했더니). La segunda mitad puede ser un resultado (몸이 좋아졌어요), algo que descubriste al hacerlo (헬스클럽에 갔더니 문이 닫혀 있었어요 'fui al gimnasio y lo encontré cerrado'), o cómo reaccionó alguien a lo que hiciste o dijiste (제가 웃었더니 유나 씨도 웃었어요). La primera mitad es normalmente tu propia acción: el sujeto es 'yo' aunque se omita. Cuando describes a otra persona a la que observaste, usa -더니 sin -았/었- (Lección 3A-7): 유나 씨가 매일 연습하더니 마라톤을 끝까지 뛰었어요. Como la segunda mitad informa de lo que ya ocurrió o del estado en que estás ahora, termina en pasado o en presente, nunca en una petición, una sugerencia o un plan (-(으)세요, -(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ 거예요 ✗).
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -았더니 | ㅏ · ㅗ | 가다 + 았더니 → 갔더니 |
| -었더니 | 그 외 (ㄷ · ㅂ 불규칙도) | 먹다 + 었더니 → 먹었더니 |
| 했더니 | 하다 | 운동하다 → 운동했더니 |
Puntos clave
- V-았/었더니 = hice …, y por eso · y entonces …: ㅏ · ㅗ → 았더니 (갔더니 · 봤더니) · otras vocales → 었더니 (먹었더니 · 걸었더니) · 하다 → 했더니 (운동했더니)
- Primera mitad: lo que hice. Segunda mitad: el resultado, lo que descubrí o cómo reaccionó alguien: en pasado o en presente. ¿Estás viendo a otra persona? Eso es -더니 (Lección 3A-7).
Ejemplos
- 내가 한 일, 그리고 그 뒤에 생긴 일을 같이 말할 때 써요: 매일 걸었더니 몸이 가벼워졌어요.
- ㅏ · ㅗ → -았더니: 갔더니 · 봤더니 · 받았더니. 그 외 → -었더니: 먹었더니 · 걸었더니(ㄷ). 하다 → 했더니.
- 한 뒤에 새로 알게 된 것도 말해요: 헬스클럽에 갔더니 문이 닫혀 있었어요.
- 앞은 보통 「나」가 한 일이에요. 다른 사람을 보고 말할 때는 3A 7과 -더니: 유나 씨가 연습하더니 ….
- 뒤에는 지난 일이나 지금의 상태가 와요. -(으)세요 · -(으)ㄹ 거예요 ✗
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 12; Yonsei University Korean 3-1, lección 5; Sogang University Korean 3B, lección 3; Ewha Womans University Korean 4, lección 2; Hongik University Korean 3A, lección 5; Hanyang University Korean 4-2, lección 7.
También en esta lección
- 얼마나 A-(으)ㄴ지 · V-는지 모르다 — no te imaginas cuánto …: decir '¡qué …!' con sentimiento
- A-(으)ㄴ · V-는 · V-(으)ㄹ 모양이다 — parece que … · parece …: una suposición prudente a partir de lo que ves u oyes