Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › N보고
N보고 — (dit) à moi · m'a dit de … — rapporter ce que quelqu'un vous a dit
(dit) à moi · m'a dit de … — rapporter ce que quelqu'un vous a dit. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 4 : 입고 있는 양복이 잘 어울려요 (Ce costume vous va bien — réceptions et tenue).
Ce que cela veut dire
N보고 marque la personne à qui quelqu'un parlait quand vous rapportez ses paroles : 유나 씨가 저보고 사회를 보라고 했어요 « Yuna m'a dit d'être la maîtresse de cérémonie ». Ici, il a le même sens que N한테 (leçon 1B-9) — il vient de 보다, comme si « me regardant, elle a dit … » — mais il appartient à la langue de tous les jours ; à l'écrit ou dans un compte rendu formel, utilisez N한테 ou N에게. Le 받침 ne change rien : 저보고, 민수 씨보고, 동생보고. Il va avec tout le discours rapporté du niveau 3A — -(으)라고 하다 (ordres et demandes), -냐고 하다 (questions), -다고 하다 (affirmations) et -자고 하다 (suggestions) — et aussi avec 그러다 « dire cela » et la question 뭐래요? « qu'ont-ils dit ? » : 선생님이 안나 씨보고 뭐래요? Il ne sert qu'à dire et demander : 친구한테 선물을 줬어요, jamais 친구보고 선물을 줬어요. Comme il sonne familier, ne l'employez pas quand l'interlocuteur est au-dessus de vous : dites 할아버지께 말씀을 드렸어요, et non 할아버지보고 말했어요. N보고 est une particule ; le verbe qui suit peut donc être à n'importe quel temps : 저보고 오라고 했어요 · 저보고 하라고 할 거예요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N보고 | 받침 O · X 모두 — 말하다 · 묻다 · 하다 · 그러다 앞 (입말) | 저 + 보고 → 저보고 |
Points clés
- N보고 = à N (la personne à qui quelqu'un a parlé) — comme N한테, mais seulement dans la langue de tous les jours, et seulement devant des verbes de parole : 하다 · 말하다 · 묻다 · 그러다. Le 받침 n'a pas d'importance : 저보고 · 민수 씨보고 · 동생보고.
- Il va avec le discours rapporté du niveau 3A : -(으)라고 · -냐고 · -다고 · -자고 하다. 저보고 오라고 했어요 = 저한테 오라고 했어요. Pas avec donner (친구보고 선물을 줬어요 ✗), et pas pour quelqu'un de plus âgé (→ N께).
Exemples
- 누구한테 한 말인지 말할 때 써요: 유나 씨가 저보고 사회를 보라고 했어요. (= 저한테)
- 받침이 있어도 없어도 보고: 저보고 · 민수 씨보고 · 동생보고.
- 3A에서 배운 간접화법과 같이 써요: -(으)라고 · -냐고 · -다고 · -자고 하다.
- 말하다 · 묻다 · 하다 · 그러다 앞에만 써요. 주다 · 보내다 앞에는 ✗ (→ N한테).
- 친구 사이에 하는 입말이에요. 윗사람에게 한 말은 N께: 할아버지께 말씀을 드렸어요.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)ㄹ까 봐(서) — au cas où … · de peur que … — maintenant aussi à propos du passé et avec des noms
- V-고 있다 (착용) — porter · tenir — ce que quelqu'un a sur soi en ce moment
- A/V-았어야/었어야 했는데 — J'aurais dû … — regrets et excuses