Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 3B › N보고
N보고 — (nói) với tôi · bảo tôi … — chuyển lời người khác đã nói với bạn
(nói) với tôi · bảo tôi … — chuyển lời người khác đã nói với bạn. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp — cấp 3B, bài 4: 입고 있는 양복이 잘 어울려요 (Bộ vest này hợp với bạn lắm — buổi tụ họp và trang phục).
Ý nghĩa
N보고 đánh dấu người mà ai đó đã nói chuyện cùng khi bạn truyền lại lời họ: 유나 씨가 저보고 사회를 보라고 했어요 'Yuna bảo tôi làm MC'. Ở đây nó có nghĩa giống N한테 (Bài 1B-9) — bắt nguồn từ 보다, như thể 'nhìn tôi, cô ấy nói …' — nhưng thuộc về lời nói hằng ngày; trong văn viết hoặc báo cáo trang trọng hãy dùng N한테 hoặc N에게. Có 받침 hay không đều không khác gì: 저보고, 민수 씨보고, 동생보고. Nó đi với mọi câu gián tiếp của Cấp 3A — -(으)라고 하다 (mệnh lệnh và yêu cầu), -냐고 하다 (câu hỏi), -다고 하다 (câu trần thuật) và -자고 하다 (lời đề nghị) — và cũng đi với 그러다 'nói như vậy' và câu hỏi 뭐래요? 'họ đã nói gì?': 선생님이 안나 씨보고 뭐래요? Nó chỉ dùng để nói và hỏi: 친구한테 선물을 줬어요, không bao giờ nói 친구보고 선물을 줬어요. Vì nghe thân mật, đừng dùng khi người nghe là người trên bạn: hãy nói 할아버지께 말씀을 드렸어요, không nói 할아버지보고 말했어요. N보고 là một tiểu từ, nên động từ phía sau có thể ở bất kỳ thì nào: 저보고 오라고 했어요 · 저보고 하라고 할 거예요.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| N보고 | 받침 O · X 모두 — 말하다 · 묻다 · 하다 · 그러다 앞 (입말) | 저 + 보고 → 저보고 |
Điểm chính
- N보고 = với N (người mà ai đó đã nói chuyện cùng) — giống N한테, nhưng chỉ dùng trong lời nói hằng ngày, và chỉ đứng trước các động từ nói: 하다 · 말하다 · 묻다 · 그러다. Có 받침 hay không cũng không quan trọng: 저보고 · 민수 씨보고 · 동생보고.
- Nó đi với câu gián tiếp của Cấp 3A: -(으)라고 · -냐고 · -다고 · -자고 하다. 저보고 오라고 했어요 = 저한테 오라고 했어요. Không dùng với việc cho tặng (친구보고 선물을 줬어요 ✗), và không dùng cho người lớn tuổi hơn (→ N께).
Ví dụ
- 누구한테 한 말인지 말할 때 써요: 유나 씨가 저보고 사회를 보라고 했어요. (= 저한테)
- 받침이 있어도 없어도 보고: 저보고 · 민수 씨보고 · 동생보고.
- 3A에서 배운 간접화법과 같이 써요: -(으)라고 · -냐고 · -다고 · -자고 하다.
- 말하다 · 묻다 · 하다 · 그러다 앞에만 써요. 주다 · 보내다 앞에는 ✗ (→ N한테).
- 친구 사이에 하는 입말이에요. 윗사람에게 한 말은 N께: 할아버지께 말씀을 드렸어요.
Cũng có trong bài này
- A/V-(으)ㄹ까 봐(서) — phòng khi … · lo rằng … — giờ còn dùng cho quá khứ và với danh từ
- V-고 있다 (착용) — đang mặc · đang mang — điều ai đó đang có trên người lúc này
- A/V-았어야/었어야 했는데 — Lẽ ra mình đã phải … — nuối tiếc và lời xin lỗi