Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 3B › N보고
N보고 — (dedi) bana · bana … -mamı söyledi — birinin size söylediğini aktarma
(dedi) bana · bana … -mamı söyledi — birinin size söylediğini aktarma. orta öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 3B, ders 4: 입고 있는 양복이 잘 어울려요 (O takım elbise size yakışıyor — davetler ve giyim).
Ne anlama gelir
N보고, birinin sözlerini aktarırken kendisine konuşulan kişiyi işaretler: 유나 씨가 저보고 사회를 보라고 했어요 'Yuna bana sunucu olmamı söyledi'. Burada N한테 (Ders 1B-9) ile aynı anlama gelir — 보다'dan gelir, sanki 'bana bakarak şöyle dedi …' — ama gündelik konuşmaya aittir; yazıda ya da resmî bir raporda N한테 ya da N에게 kullanın. 받침 fark etmez: 저보고, 민수 씨보고, 동생보고. 3A Seviyesi'ndeki tüm dolaylı anlatımlarla birlikte kullanılır — -(으)라고 하다 (emirler ve ricalar), -냐고 하다 (sorular), -다고 하다 (ifadeler) ve -자고 하다 (öneriler) — ayrıca 그러다 'öyle demek' ve 뭐래요? 'ne dedi?' sorusuyla: 선생님이 안나 씨보고 뭐래요? Yalnızca söylemek ve sormak içindir: 친구한테 선물을 줬어요, asla 친구보고 선물을 줬어요 değil. Samimi duyulduğu için dinleyici sizden üstteyse kullanmayın: 할아버지께 말씀을 드렸어요 deyin, 할아버지보고 말했어요 değil. N보고 bir ektir, bu yüzden ondan sonraki fiil herhangi bir zamanda olabilir: 저보고 오라고 했어요 · 저보고 하라고 할 거예요.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| N보고 | 받침 O · X 모두 — 말하다 · 묻다 · 하다 · 그러다 앞 (입말) | 저 + 보고 → 저보고 |
Önemli noktalar
- N보고 = N'ye (birinin konuştuğu kişi) — N한테 ile aynı, ama yalnızca gündelik konuşmada ve yalnızca konuşma fiillerinden önce: 하다 · 말하다 · 묻다 · 그러다. 받침 fark etmez: 저보고 · 민수 씨보고 · 동생보고.
- 3A seviyesinin aktarma cümleleriyle kullanılır: -(으)라고 · -냐고 · -다고 · -자고 하다. 저보고 오라고 했어요 = 저한테 오라고 했어요. Vermeyle kullanılmaz (친구보고 선물을 줬어요 ✗) ve yaşça büyük biri için kullanılmaz (→ N께).
Örnekler
- 누구한테 한 말인지 말할 때 써요: 유나 씨가 저보고 사회를 보라고 했어요. (= 저한테)
- 받침이 있어도 없어도 보고: 저보고 · 민수 씨보고 · 동생보고.
- 3A에서 배운 간접화법과 같이 써요: -(으)라고 · -냐고 · -다고 · -자고 하다.
- 말하다 · 묻다 · 하다 · 그러다 앞에만 써요. 주다 · 보내다 앞에는 ✗ (→ N한테).
- 친구 사이에 하는 입말이에요. 윗사람에게 한 말은 N께: 할아버지께 말씀을 드렸어요.
Bu derste ayrıca
- A/V-(으)ㄹ까 봐(서) — ... olur diye · ... diye endişelenerek — artık geçmiş için ve isimlerle de
- V-고 있다 (착용) — üzerinde olan · taşıyan — birinin şu an üzerinde olan şey
- A/V-았어야/었어야 했는데 — Yapmalıydım … — pişmanlıklar ve özürler