Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › N보고

N보고 — (قال) لي · طلب مني أن … — نقل ما قاله لك شخص

(قال) لي · طلب مني أن … — نقل ما قاله لك شخص. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 4: 입고 있는 양복이 잘 어울려요 (هذه البدلة تليق بك — اللقاءات واللباس).

ماذا تعني

N보고 تدل على الشخص الذي كان أحدهم يكلّمه حين تنقل كلامه: 유나 씨가 저보고 사회를 보라고 했어요 'قالت لي يونا أن أكون المقدِّمة'. هنا تعني الشيء نفسه مثل N한테 (الدرس 1B-9) — فهي من 보다، كأن 'ناظرةً إليّ قالت …' — لكنها من الكلام اليومي؛ وفي الكتابة أو التقرير الرسمي استخدم N한테 أو N에게. 받침 لا يهم: 저보고، 민수 씨보고، 동생보고. وتأتي مع كل الكلام المنقول في المستوى 3A — -(으)라고 하다 (الأوامر والطلبات)، و-냐고 하다 (الأسئلة)، و-다고 하다 (الأخبار)، و-자고 하다 (الاقتراحات) — وأيضًا مع 그러다 'قال ذلك' والسؤال 뭐래요؟ 'ماذا قالوا؟': 선생님이 안나 씨보고 뭐래요؟ وهي للقول والسؤال فقط: 친구한테 선물을 줬어요، وليس أبدًا 친구보고 선물을 줬어요. ولأنها تبدو عامّية، لا تستخدمها حين يكون المستمع أعلى منك: قل 할아버지께 말씀을 드렸어요، وليس 할아버지보고 말했어요. N보고 أداة، لذلك يمكن أن يكون الفعل بعدها في أي زمن: 저보고 오라고 했어요 · 저보고 하라고 할 거예요.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• N보고 = إلى N (الشخص الذي خاطبه أحدهم) — مثل N한테، لكن في الكلام اليومي فقط، وقبل أفعال القول فقط: 하다 · 말하다 · 묻다 · 그러다. 받침 لا يهم: 저보고 · 민수 씨보고 · 동생보고.
• يأتي مع الكلام المنقول في المستوى 3A: -(으)라고 · -냐고 · -다고 · -자고 하다. 저보고 오라고 했어요 = 저한테 오라고 했어요. ولا يأتي مع العطاء (친구보고 선물을 줬어요 ✗)، ولا مع شخص أكبر سنًا (← N께).

أمثلة

• 누구한테 한 말인지 말할 때 써요: 유나 씨가 저보고 사회를 보라고 했어요. (= 저한테)
• 받침이 있어도 없어도 보고: 저보고 · 민수 씨보고 · 동생보고.
• 3A에서 배운 간접화법과 같이 써요: -(으)라고 · -냐고 · -다고 · -자고 하다.
• 말하다 · 묻다 · 하다 · 그러다 앞에만 써요. 주다 · 보내다 앞에는 ✗ (→ N한테).
• 친구 사이에 하는 입말이에요. 윗사람에게 한 말은 N께: 할아버지께 말씀을 드렸어요.

أيضًا في هذا الدرس

• A/V-(으)ㄹ까 봐(서) — تحسّبًا لـ … · خوفًا من أن … — وأيضًا عن الماضي ومع الأسماء
• V-고 있다 (착용) — ارتداء · حمل — ما يرتديه شخص ما الآن
• A/V-았어야/었어야 했는데 — كان ينبغي أن … — الندم والاعتذار

← A/V-았어야/었어야 했는데كل القواعدA/V-(으)면 A/V-(으)ㄹ수록 →