Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › A/V-았어야/었어야 했는데
A/V-았어야/었어야 했는데 — Надо было … — сожаления и извинения
Надо было … — сожаления и извинения. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 4: 입고 있는 양복이 잘 어울려요 (Этот костюм вам идёт — встречи и дресс-код).
Значение
-았/었어야 했는데 оглядывается на то, что должно было случиться, но не случилось: 정장을 입고 왔어야 했는데 «надо было прийти в костюме (а я не пришёл)». Это -아/어야 하다 «должен» (урок 1B-5) с прошедшим, поставленным дважды — 입었어야 했다 — плюс -는데 (урок 2A-9), которое оставляет предложение повисшим, поэтому люди часто останавливаются на этом со вздохом или продолжают рассказом о случившемся или извинением. После ㅏ или ㅗ используйте 았어야 했는데 (봤어야, 갔어야), после других гласных 었어야 했는데 (입었어야, 읽었어야), а 하다 становится 했어야 했는데 (연습했어야). Для того, что вы сделали и о чём жалеете, используйте -지 말았어야 했는데: 그 구두를 신지 말았어야 했는데. По сравнению с -(으)ㄹ걸 그랬다 (урок 3A-5), лёгким повседневным сожалением, часто говорящимся про себя, -았/었어야 했는데 звучит тяжелее: оно говорит, что сделать это было правильным или необходимым. Поэтому оно подходит для извинений на работе и перед вышестоящими: 미리 연락드렸어야 했는데 죄송합니다. Можно закончить и без 는데: 미리 확인했어야 했어요. Форма всегда о прошлом, поэтому другой маркер времени добавить нельзя.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -았어야 했는데 | ㅏ · ㅗ | 보다 + 았어야 했는데 → 봤어야 했는데 |
| -었어야 했는데 | 그 외 | 입다 + 었어야 했는데 → 입었어야 했는데 |
| 했어야 했는데 | 하다 | 연습하다 → 연습했어야 했는데 |
Главное
- -았/었어야 했는데 = мне надо было … (но я не сделал): ㅏ · ㅗ → 았어야 했는데 (봤어야) · остальные → 었어야 했는데 (입었어야) · 하다 → 했어야 했는데 (연습했어야)
- О том, что вы сделали: -지 말았어야 했는데. Это весомее, чем -(으)ㄹ걸 그랬다 (урок 3A-5) — это было правильным поступком — поэтому подходит для извинений: 미리 연락드렸어야 했는데 죄송합니다.
Примеры
- 그때 꼭 해야 하는 일을 안 했을 때 써요: 정장을 입고 왔어야 했는데…. (그런데 안 입었어요.)
- ㅏ · ㅗ → -았어야 했는데: 봤어야 · 갔어야 · 받았어야.
- 그 외 → -었어야 했는데: 입었어야 · 신었어야 · 읽었어야. 하다 → 했어야 했는데: 연습했어야.
- 그때 한 일이 잘못이었을 때 → -지 말았어야 했는데: 그 구두를 신지 말았어야 했는데.
- 3A 5과 -(으)ㄹ걸 그랬어요보다 무거워요. 사과할 때: 미리 연락드렸어야 했는데 죄송합니다.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3B, урок 13; Yonsei University Korean 4-1, урок 5.
Также в этом уроке
- A/V-(으)ㄹ까 봐(서) — на случай, если … · боюсь, что … — теперь и о прошлом, и с существительными
- V-고 있다 (착용) — одет · с собой — то, что на человеке сейчас
- N보고 — (сказал) мне · велел мне … — передача того, что кто-то сказал вам