Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › V-고 있다 (착용)
V-고 있다 (착용) — одет · с собой — то, что на человеке сейчас
Одет · с собой — то, что на человеке сейчас. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 4: 입고 있는 양복이 잘 어울려요 (Этот костюм вам идёт — встречи и дресс-код).
Значение
С одеждой и аксессуарами -고 있다 описывает то, что на человеке надето: 민수 씨는 검은 정장을 입고 있어요 «Минсу одет в чёрный костюм». Это тот же -고 있다, что в Уроке 1B-2, и 옷을 입고 있어요 всё ещё может значить «я одеваюсь» — но чаще всего это состояние, как если бы вы описывали фото. В корейском для каждого вида вещей свой глагол: 입다 для одежды (셔츠, 정장, 코트), 쓰다 для вещей на голове или лице (모자, 안경, 선글라스), 신다 для вещей на ногах (구두, 부츠, 양말), 끼다 для колец и перчаток, 매다 для галстуков и ремней, 차다 для часов, 하다 для аксессуаров, ожерелий и шарфов, и 들다 для того, что вы держите в руке (메다, если сумка на плече). Снимать — в основном 벗다 (옷 · 모자 · 신발 · 장갑), но кольцо — 빼다, а галстук или часы — 풀다. Чтобы выделить человека, используйте форму -는 N из Урока 2A-2: 빨간 넥타이를 매고 있는 사람 «человек в красном галстуке». Для того, что было надето, используйте -고 있었어요; для старшего — -고 계세요. Не используйте -아/어 있다 (Урок 2B-9) для ношения одежды: 입어 있어요 ✗.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -고 있어요 | 동사 + 고 있어요 — 무엇을 어디에 했는지에 따라 동사가 달라요 | 셔츠 · 정장 · 코트 + 입다 → 입고 있어요 |
Главное
- У каждой вещи свой глагол: 입다 (одежда) · 쓰다 (шапки, очки) · 신다 (обувь, носки) · 끼다 (кольца, перчатки) · 들다 (в руке) · 매다 (галстуки, ремни) · 차다 (часы) · 하다 (аксессуары, шарфы). + -고 있어요 = сейчас это носит.
- -고 있다 из урока 1B-2: с одеждой почти всегда означает, что на человеке надето, а не «надевает». Прошедшее -고 있었어요 · для старшего -고 계세요 · чтобы выделить человека -고 있는 사람 (урок 2A-2 -는 N).
Примеры
- 지금 몸에 무엇이 있는지 말할 때 써요: 민수 씨는 검은 정장을 입고 있어요.
- 옷 → 입다 · 모자 · 안경 · 선글라스 → 쓰다 · 구두 · 부츠 · 양말 → 신다.
- 반지 · 장갑 → 끼다 · 가방 → 들다(손) · 메다(어깨) · 넥타이 · 벨트 → 매다 · 시계 → 차다 · 목걸이 · 목도리 → 하다.
- 사람을 찾을 때: 빨간 넥타이를 매고 있는 사람이 마크 씨예요.
- 지난 일은 -고 있었어요, 윗사람은 -고 계세요: 할아버지께서는 한복을 입고 계세요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3B, урок 13; Hanyang University Korean 2-1, урок 5; Ewha Womans University Korean 2-2, урок 8.
Также в этом уроке
- A/V-(으)ㄹ까 봐(서) — на случай, если … · боюсь, что … — теперь и о прошлом, и с существительными
- A/V-았어야/었어야 했는데 — Надо было … — сожаления и извинения
- N보고 — (сказал) мне · велел мне … — передача того, что кто-то сказал вам