Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › A/V-고도
A/V-고도 — bien que … · et pourtant … — quand ce qui s'est passé va à l'encontre de ce qu'on attendait
Bien que … · et pourtant … — quand ce qui s'est passé va à l'encontre de ce qu'on attendait. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 2 : 찬성인가 반대인가 (Pour ou contre ? — débattre d'un sujet de société).
Ce que cela veut dire
-고도 relie deux faits quand le second va à l'encontre de ce à quoi le premier aurait dû mener : 두 시간이나 회의를 하고도 아무것도 못 정했어요 « nous nous sommes réunis deux heures entières et n'avons rien décidé pour autant ». Attachez-le au radical d'un verbe ou d'un adjectif, avec ou sans 받침 : 알고도, 먹고도, 듣고도, 보고도. Il a à peu près le sens de -는데도 (Leçon 3A-7), mais il est plus court et plus fort, et il porte souvent de la surprise, de la déception ou un petit blâme : 그 사람은 빨간 신호를 보고도 길을 건넜어요 « il a vu le feu rouge et a traversé quand même ». Il est surtout courant avec 알다, 보다 et 듣다 — 알고도 모르는 척하다 « faire semblant de ne pas savoir », 보고도 못 본 척하다 « faire semblant de ne pas avoir vu » (-는 척하다, Leçon 3B-8). Le modèle figé -고도 남다 signifie « largement assez » : 3분이면 말하고도 남아요 « trois minutes suffisent largement pour le dire », 이 회의실은 열 명이 앉고도 남아요. -고도 lui-même ne prend pas de -았/었- (알았고도 ✗) : le temps se met à la fin de la phrase.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A/V-고도 | 받침 O · X 모두 고도 — 앞의 일 + 생각과 다른 뒤의 일 · -고도 남다(충분해요) | 알다 + 고도 → 알고도 |
Points clés
- A/V-고도 = même après · bien que : identique avec ou sans 받침 (알고도 · 먹고도 · 듣고도). La première partie s'est vraiment produite, mais la seconde n'est pas ce qu'on attendrait — souvent une surprise, un reproche ou un petit blâme.
- Proche de -는데도 (Leçon 3A-7), mais plus court et plus fort. Pas de -았/었- devant (알았고도 ✗) — le temps se met à la fin. -고도 남다 = largement assez : 3분이면 말하고도 남아요.
Exemples
- 앞의 일을 했는데도 뒤에 생각하지 못한 일이 있을 때 써요: 두 시간이나 회의를 하고도 아무것도 못 정했어요.
- 받침이 있어도 없어도 -고도: 알고도 · 먹고도 · 듣고도 · 보고도.
- 3A 7과 -는데도와 뜻이 비슷해요. 그런데 -고도가 더 짧고 강하게 들려요.
- 알다 · 보다 · 듣다와 자주 써요: 알고도 모르는 척했어요 · 보고도 못 본 척했어요.
- -고도 남다는 「충분하고 더 남아요」의 뜻이에요: 이 회의실은 열 명이 앉고도 남아요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Sogang University Korean 6, leçon 8; Ewha Womans University Korean 4, leçon 6; Seoul National University Korean 6B, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는) — pas tant … que … — corriger un mot, et dire son désaccord avec douceur
- N에 의하면 · N에 의해(서) · N에 의한 N — selon … · par … — donner une source, et nommer qui l'a fait
- V-는 한 · -지 않는 한 · N인 한 — tant que … · à moins que … — une condition qui doit rester vraie