Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › A/V-고도

A/V-고도 — مع أنّ … · ومع ذلك … — حين يخالف ما حدث ما تتوقعه

مع أنّ … · ومع ذلك … — حين يخالف ما حدث ما تتوقعه. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 2: 찬성인가 반대인가 (مع أم ضد؟ — مناقشة قضية اجتماعية).

ماذا تعني

-고도 تربط حقيقتين عندما تخالف الثانية ما كان ينبغي أن تؤدي إليه الأولى: 두 시간이나 회의를 하고도 아무것도 못 정했어요 'اجتمعنا ساعتين كاملتين ومع ذلك لم نقرر شيئًا'. أضفها إلى جذع فعل أو صفة، سواء كان فيه 받침 أم لا: 알고도, 먹고도, 듣고도, 보고도. ومعناها قريب من معنى -는데도 (الدرس 3A-7)، لكنها أقصر وأقوى، وكثيرًا ما تحمل الدهشة أو خيبة الأمل أو شيئًا من اللوم: 그 사람은 빨간 신호를 보고도 길을 건넜어요 'رأى الإشارة الحمراء وعبر الطريق رغم ذلك'. وهي شائعة خصوصًا مع 알다 و보다 و듣다 — 알고도 모르는 척하다 'يتظاهر بأنه لا يعرف'، 보고도 못 본 척하다 'يتظاهر بأنه لم يرَ' (-는 척하다، الدرس 3B-8). والنمط الثابت -고도 남다 يعني 'أكثر من كافٍ': 3분이면 말하고도 남아요 'ثلاث دقائق أكثر من كافية لقولها'، 이 회의실은 열 명이 앉고도 남아요. و-고도 نفسها لا تأخذ -았/었- (알았고도 ✗): فالزمن يوضع في نهاية الجملة.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• A/V-고도 = حتى بعد · رغم أنّ: هي نفسها مع 받침 أو بدونه (알고도 · 먹고도 · 듣고도). الجزء الأول حدث فعلًا، لكن الثاني ليس ما تتوقعه — غالبًا دهشة أو شكوى أو شيء من اللوم.
• قريبة من -는데도 (الدرس 3A-7)، لكنها أقصر وأقوى. لا -았/었- قبلها (알았고도 ✗) — الزمن يأتي في النهاية. -고도 남다 = أكثر من كافٍ: 3분이면 말하고도 남아요.

أمثلة

• 앞의 일을 했는데도 뒤에 생각하지 못한 일이 있을 때 써요: 두 시간이나 회의를 하고도 아무것도 못 정했어요.
• 받침이 있어도 없어도 -고도: 알고도 · 먹고도 · 듣고도 · 보고도.
• 3A 7과 -는데도와 뜻이 비슷해요. 그런데 -고도가 더 짧고 강하게 들려요.
• 알다 · 보다 · 듣다와 자주 써요: 알고도 모르는 척했어요 · 보고도 못 본 척했어요.
• -고도 남다는 「충분하고 더 남아요」의 뜻이에요: 이 회의실은 열 명이 앉고도 남아요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Sogang University الكورية 6، الدرس 8; Ewha Womans University الكورية 4، الدرس 6; Seoul National University الكورية 6B، الدرس 5.

أيضًا في هذا الدرس

• A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는) — ليس … بقدر ما … — تصحيح كلمة، والاعتراض بلطف
• N에 의하면 · N에 의해(서) · N에 의한 N — وفقًا لـ … · بواسطة … — ذكر المصدر، وتسمية من فعل الشيء
• V-는 한 · -지 않는 한 · N인 한 — ما دام … · ما لم … — شرط يجب أن يظل قائمًا

← V-는 한 · -지 않는 한 · N인 한كل القواعدA/V-더라고(요) →