Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4B › A/V-고도
A/V-고도 — … -diği hâlde · ve yine de … — olan şey beklentinizin tersi olduğunda
… -diği hâlde · ve yine de … — olan şey beklentinizin tersi olduğunda. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4B, ders 2: 찬성인가 반대인가 (Lehte mi aleyhte mi? — bir toplumsal konuyu tartışmak).
Ne anlama gelir
-고도, ikinci olgu birincinin yol açması gerekenin tersi olduğunda iki olguyu bağlar: 두 시간이나 회의를 하고도 아무것도 못 정했어요 'tam iki saat toplandık ve yine de hiçbir şeye karar veremedik'. 받침 olsun olmasın bir fiil ya da sıfat köküne ekleyin: 알고도, 먹고도, 듣고도, 보고도. -는데도 (Ders 3A-7) ile hemen hemen aynı anlama gelir, ama daha kısa ve daha güçlüdür ve çoğu zaman şaşkınlık, hayal kırıklığı ya da hafif bir suçlama taşır: 그 사람은 빨간 신호를 보고도 길을 건넜어요 'kırmızı ışığı gördü ve yine de karşıya geçti'. Özellikle 알다, 보다 ve 듣다 ile yaygındır — 알고도 모르는 척하다 'bilmiyormuş gibi yapmak', 보고도 못 본 척하다 'görmemiş gibi yapmak' (-는 척하다, Ders 3B-8). Sabit kalıp -고도 남다 'fazlasıyla yeter' demektir: 3분이면 말하고도 남아요 'söylemek için üç dakika fazlasıyla yeter', 이 회의실은 열 명이 앉고도 남아요. -고도'nun kendisi -았/었- almaz (알았고도 ✗): zaman cümlenin sonuna gelir.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| A/V-고도 | 받침 O · X 모두 고도 — 앞의 일 + 생각과 다른 뒤의 일 · -고도 남다(충분해요) | 알다 + 고도 → 알고도 |
Önemli noktalar
- A/V-고도 = … olduktan sonra bile · … olmasına rağmen: 받침 olsun olmasın aynı (알고도 · 먹고도 · 듣고도). İlk kısım gerçekten olmuştur, ama ikincisi beklediğiniz şey değildir — çoğunlukla bir şaşkınlık, bir şikâyet ya da küçük bir suçlamadır.
- -는데도'ya (3A-7. Ders) yakın, ama daha kısa ve daha güçlü. Öncesinde -았/었- olmaz (알았고도 ✗) — zaman sonda gelir. -고도 남다 = fazlasıyla yeter: 3분이면 말하고도 남아요.
Örnekler
- 앞의 일을 했는데도 뒤에 생각하지 못한 일이 있을 때 써요: 두 시간이나 회의를 하고도 아무것도 못 정했어요.
- 받침이 있어도 없어도 -고도: 알고도 · 먹고도 · 듣고도 · 보고도.
- 3A 7과 -는데도와 뜻이 비슷해요. 그런데 -고도가 더 짧고 강하게 들려요.
- 알다 · 보다 · 듣다와 자주 써요: 알고도 모르는 척했어요 · 보고도 못 본 척했어요.
- -고도 남다는 「충분하고 더 남아요」의 뜻이에요: 이 회의실은 열 명이 앉고도 남아요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Sogang University Korece 6, ders 8; Ewha Womans University Korece 4, ders 6; Seoul National University Korece 6B, ders 5.
Bu derste ayrıca
- A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는) — … olmaktan çok … — bir sözcüğü düzeltme ve nazikçe karşı çıkma
- N에 의하면 · N에 의해(서) · N에 의한 N — … göre · … tarafından — bir kaynak belirtmek ve işi kimin yaptığını söylemek
- V-는 한 · -지 않는 한 · N인 한 — … olduğu sürece · … olmadıkça — sürekli geçerli olması gereken bir koşul