Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4B › A/V-더라고(요)
A/V-더라고(요) — Fark ettim … · meğer … — kendi gördüğünüzü veya öğrendiğinizi birine anlatmak
Fark ettim … · meğer … — kendi gördüğünüzü veya öğrendiğinizi birine anlatmak. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4B, ders 3: 알고 보니 그런 뜻이었어요 (Demek bunu kastediyormuş — kültür farkları ve yanlış anlamalar).
Ne anlama gelir
-더라고(요), geçmişte bir zamanda kendi gördüğünüzü, duyduğunuzu ya da hissettiğinizi, sahneyi dinleyici için geri getiriyormuşsunuz gibi aktarır: 한국 사람들은 처음 만나면 나이를 묻더라고요 'Kore'liler ilk tanıştığınızda yaşınızı soruyor, fark ettim'. 더라고요'yu doğrudan fiil ya da sıfat köküne ekleyin, 받침 olsun olmasın: 묻더라고요, 많더라고요, 바쁘더라고요. İsimle 받침'dan sonra N이더라고요, ünlüden sonra N더라고요 kullanın: 학생이더라고요, 친구더라고요. Bulduğunuz şey siz gördüğünüzde zaten olmuşsa önüne -았/었- koyun: 가 보니까 자리가 벌써 다 찼더라고요 'gittiğimde bütün koltuklar çoktan dolmuştu'. -더- 'gözlemledim' demek olduğu için özne normalde başka biri ya da başka bir şeydir; kendi bilinçli eylemleriniz için kullanamazsınız (제가 어제 서울식당에 가더라고요 ✗ — sadece 갔어요 deyin). Kendi duygularınız ve hisleriniz sorun değildir, çünkü onları da gözlemlersiniz: 처음에는 저도 좀 어색하더라고요 'başta ben de biraz tuhaf hissettim'. Zaten bildiğiniz diğer eklerle karşılaştırıldığında, -던데요 (Ders 3A-4) cümleyi karşıdakinin cevabı için açık bırakır, -더군요 (Ders 4A-6) yarı kendi kendine söylenmiş küçük bir keşif gibi duyulur ve -더라고요 bir deneyimi paylaşmanın sade, günlük yoludur — sohbetlerde, incelemelerde ve vloglarda da konuşmada olduğu kadar. Bir arkadaşa 요'yu atın: 그 식당 정말 맛있더라고. Yalnızca başkasından duyduğunuz bir şey için bunun yerine -대요 (Ders 3A-1) kullanın.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| A/V-더라고(요) · N(이)더라고요 | 동사 · 형용사 — 받침이 있어도 없어도 더라고요 · 명사 — 받침 O 이더라고요 · 받침 X 더라고요 | 묻다 + 더라고요 → 묻더라고요 |
| -았/었더라고요 | 가 보니까 이미 끝나 있던 일 · 이미 된 모습 — 앞에 「벌써」가 자주 와요 | 차다 + 았더라고요 → 찼더라고요 |
Önemli noktalar
- -더라고(요) = kendim gördüm, duydum ya da hissettim ve şimdi aktarıyorum: kök + 더라고요, 받침 olsun olmasın (많더라고요 · 바쁘더라고요 · 묻더라고요); isim → N(이)더라고요 (학생이더라고요 · 친구더라고요). Bir arkadaşa: -더라고.
- -았/었더라고요 = baktığınızda zaten olmuştu (자리가 벌써 다 찼더라고요). Özne izlediğiniz şeydir — kendi eylemleriniz değil (제가 가더라고요 ✗); 저 ile yalnızca duygular için çalışır (저는 좀 어색하더라고요). -던데요 (3A-4), -더군요 (4A-6) ve -더라고요 arasında günlük olan budur.
Örnekler
- 내가 직접 보거나 듣거나 느낀 것을 지금 다른 사람에게 전할 때 써요: 한국 사람들은 처음 만나면 나이를 묻더라고요.
- 동사 · 형용사는 받침이 있어도 없어도 -더라고요(묻더라고요 · 바쁘더라고요). 명사는 받침 O 이더라고요 · 받침 X 더라고요(학생이더라고요 · 친구더라고요).
- 가 보니까 이미 끝나 있던 일은 -았/었더라고요: 가 보니까 자리가 벌써 다 찼더라고요.
- 내가 한 일에는 쓰지 않아요(제가 가더라고요 ✗). 내 느낌은 괜찮아요: 처음에는 저도 좀 어색하더라고요.
- 친구에게는 요를 빼고 -더라고: 그 식당 정말 맛있더라고.
- -던데요(3A 4과) · -더군요(4A 6과)와 비슷하지만 말할 때는 -더라고요를 제일 자주 써요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4B, ders 11; Yonsei University Korece 4-1, ders 6; Sogang University Korece 3B, ders 4; Hongik University Korece 3A, ders 2; Hanyang University Korece 4-2, ders 12.
Bu derste ayrıca
- A/V-더라 · -더라? — … idi (samimi) · neydi ya? — yüksek sesle hatırlama
- N치고 · N치고는 — her … neredeyse istisnasız · bir … için — tipik olan ve şaşırtıcı olan
- A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — … -den … anlaşılır — yazılı Korece'de kanıt gösterme