Haeyo Korean › 语法 › 4B级 › A/V-더라고(요)

A/V-더라고(요) — 我发现…… · 原来…… — 告诉别人你亲眼看到或亲自发现的事

我发现…… · 原来…… — 告诉别人你亲眼看到或亲自发现的事。面向中级（上）学习者的韩语语法 — 4B级第3课：알고 보니 그런 뜻이었어요（原来是这个意思 — 文化差异与误会）。

意思

-더라고(요) 用来转述你自己在过去某个时候看到、听到或感受到的事，就像把当时的场景重现给听话人：한국 사람들은 처음 만나면 나이를 묻더라고요 “我发现韩国人第一次见面就会问年龄”。直接把 더라고요 加在动词或形容词的词干后面，有无 받침 都可以：묻더라고요, 많더라고요, 바쁘더라고요。接名词时，有 받침 用 N이더라고요，元音结尾用 N더라고요：학생이더라고요, 친구더라고요。如果你看到时，所发现的事已经发生了，就在前面加 -았/었-：가 보니까 자리가 벌써 다 찼더라고요 “我到那里的时候，座位已经全满了”。因为 -더- 表示“我观察到了”，所以主语通常是别人或别的事物；不能用于你自己有意做的行为（제가 어제 서울식당에 가더라고요 ✗ — 直接说 갔어요）。你自己的感受和感觉可以用，因为你同样是观察者：처음에는 저도 좀 어색하더라고요 “刚开始我也觉得有点别扭”。与你已学过的词尾相比，-던데요（第3A-4课）把话留给对方回应，-더군요（第4A-6课）听起来像是半自言自语的小发现，而 -더라고요 是分享经历的平实日常说法 — 聊天、评论和视频博客里和口语中一样常用。对朋友说时，去掉 요：그 식당 정말 맛있더라고。如果是你只是听别人说的事，则改用 -대요（第3A-1课）。

形态

要点

• -더라고(요) = 我自己看到、听到或感受到了，现在转述给你：词干 + 더라고요，有无 받침 都一样（많더라고요 · 바쁘더라고요 · 묻더라고요）；名词 → N(이)더라고요（학생이더라고요 · 친구더라고요）。对朋友说：-더라고。
• -았/었더라고요 = 你去看的时候，事情已经发生了（자리가 벌써 다 찼더라고요）。主语是你所观察的对象 — 不是你自己的行为（제가 가더라고요 ✗）；主语是 저 时，只能用于感受（저는 좀 어색하더라고요）。在 -던데요（3A-4）、-더군요（4A-6）和 -더라고요 中，这个是最日常的说法。

例句

• 내가 직접 보거나 듣거나 느낀 것을 지금 다른 사람에게 전할 때 써요: 한국 사람들은 처음 만나면 나이를 묻더라고요.
• 동사 · 형용사는 받침이 있어도 없어도 -더라고요(묻더라고요 · 바쁘더라고요). 명사는 받침 O 이더라고요 · 받침 X 더라고요(학생이더라고요 · 친구더라고요).
• 가 보니까 이미 끝나 있던 일은 -았/었더라고요: 가 보니까 자리가 벌써 다 찼더라고요.
• 내가 한 일에는 쓰지 않아요(제가 가더라고요 ✗). 내 느낌은 괜찮아요: 처음에는 저도 좀 어색하더라고요.
• 친구에게는 요를 빼고 -더라고: 그 식당 정말 맛있더라고.
• -던데요(3A 4과) · -더군요(4A 6과)와 비슷하지만 말할 때는 -더라고요를 제일 자주 써요.

大学教材中的位置

这个语法也出现在：首尔大学韩国语 4B 第11课、延世大学韩国语 4-1 第6课、西江大学韩国语 3B 第4课、弘益大学韩国语 3A 第2课、汉阳大学韩国语 4-2 第12课。

本课的其他语法

• A/V-더라 · -더라? — 当时是……（半语）· 来着？— 出声回想
• N치고 · N치고는 — 凡是……几乎无一例外 · 就……而言 — 什么是典型的，什么是出人意料的
• A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — 从……可以看出…… — 在书面韩语中举出依据

← A/V-고도全部语法A/V-더라 · -더라? →