Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › A/V-더라고(요)
A/V-더라고(요) — Me di cuenta de … · resultó que … : contarle a alguien lo que viste o descubriste tú mismo
Me di cuenta de … · resultó que … : contarle a alguien lo que viste o descubriste tú mismo. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 3: 알고 보니 그런 뜻이었어요 (Así que eso quería decir: diferencias culturales y malentendidos).
Qué significa
-더라고(요) transmite algo que tú mismo viste, oíste o sentiste en algún momento del pasado, como si le trajeras la escena de vuelta al oyente: 한국 사람들은 처음 만나면 나이를 묻더라고요 "los coreanos te preguntan la edad cuando te conocen, me he dado cuenta". Añade 더라고요 directamente a la raíz de un verbo o adjetivo, con o sin 받침: 묻더라고요, 많더라고요, 바쁘더라고요. Con un sustantivo usa N이더라고요 después de una 받침 y N더라고요 después de una vocal: 학생이더라고요, 친구더라고요. Cuando lo que encontraste ya había ocurrido cuando lo viste, pon -았/었- delante: 가 보니까 자리가 벌써 다 찼더라고요 "cuando llegué, ya estaban todos los asientos ocupados". Como -더- significa "lo observé", el sujeto normalmente es otra persona u otra cosa; no puedes usarlo para tus propias acciones deliberadas (제가 어제 서울식당에 가더라고요 ✗: di simplemente 갔어요). Tus propios sentimientos y sensaciones sí valen, porque también los observas: 처음에는 저도 좀 어색하더라고요 "al principio yo también me sentí un poco incómodo". Comparado con las terminaciones que ya conoces, -던데요 (Lección 3A-4) deja la oración abierta para la respuesta de la otra persona, -더군요 (Lección 4A-6) suena como un pequeño descubrimiento dicho medio para uno mismo, y -더라고요 es la manera simple y cotidiana de compartir una experiencia, tanto en chats, reseñas y vlogs como al hablar. A un amigo, quita 요: 그 식당 정말 맛있더라고. Para algo que solo oíste de otra persona, usa en cambio -대요 (Lección 3A-1).
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A/V-더라고(요) · N(이)더라고요 | 동사 · 형용사 — 받침이 있어도 없어도 더라고요 · 명사 — 받침 O 이더라고요 · 받침 X 더라고요 | 묻다 + 더라고요 → 묻더라고요 |
| -았/었더라고요 | 가 보니까 이미 끝나 있던 일 · 이미 된 모습 — 앞에 「벌써」가 자주 와요 | 차다 + 았더라고요 → 찼더라고요 |
Puntos clave
- -더라고(요) = lo vi, lo oí o lo sentí yo mismo, y ahora lo transmito: la raíz + 더라고요, con o sin 받침 (많더라고요 · 바쁘더라고요 · 묻더라고요); un sustantivo → N(이)더라고요 (학생이더라고요 · 친구더라고요). A un amigo: -더라고.
- -았/었더라고요 = cuando miré, ya había pasado (자리가 벌써 다 찼더라고요). El sujeto es lo que observaste, no tus propias acciones (제가 가더라고요 ✗); con 저 solo funciona para sentimientos (저는 좀 어색하더라고요). Entre -던데요 (3A-4), -더군요 (4A-6) y -더라고요, este es el cotidiano.
Ejemplos
- 내가 직접 보거나 듣거나 느낀 것을 지금 다른 사람에게 전할 때 써요: 한국 사람들은 처음 만나면 나이를 묻더라고요.
- 동사 · 형용사는 받침이 있어도 없어도 -더라고요(묻더라고요 · 바쁘더라고요). 명사는 받침 O 이더라고요 · 받침 X 더라고요(학생이더라고요 · 친구더라고요).
- 가 보니까 이미 끝나 있던 일은 -았/었더라고요: 가 보니까 자리가 벌써 다 찼더라고요.
- 내가 한 일에는 쓰지 않아요(제가 가더라고요 ✗). 내 느낌은 괜찮아요: 처음에는 저도 좀 어색하더라고요.
- 친구에게는 요를 빼고 -더라고: 그 식당 정말 맛있더라고.
- -던데요(3A 4과) · -더군요(4A 6과)와 비슷하지만 말할 때는 -더라고요를 제일 자주 써요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 11; Yonsei University Korean 4-1, lección 6; Sogang University Korean 3B, lección 4; Hongik University Korean 3A, lección 2; Hanyang University Korean 4-2, lección 12.
También en esta lección
- A/V-더라 · -더라? — era … (informal) · ¿cómo era? : recordar en voz alta
- N치고 · N치고는 — todo … casi sin excepción · para ser un … : lo típico y lo sorprendente
- A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — se nota por … : dar evidencia en coreano escrito