Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › A/V-더라고(요)
A/V-더라고(요) — Я заметил … · оказалось … — рассказ о том, что вы сами видели или узнали
Я заметил … · оказалось … — рассказ о том, что вы сами видели или узнали. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 3: 알고 보니 그런 뜻이었어요 (Так вот что это значило — культурные различия и недопонимания).
Значение
-더라고(요) передаёт то, что вы сами когда-то в прошлом видели, слышали или чувствовали, как будто вы воссоздаёте сцену для слушателя: 한국 사람들은 처음 만나면 나이를 묻더라고요 «я заметил, что корейцы при первой встрече спрашивают возраст». Добавляйте 더라고요 прямо к основе глагола или прилагательного, с 받침 или без: 묻더라고요, 많더라고요, 바쁘더라고요. С существительным используйте N이더라고요 после 받침 и N더라고요 после гласной: 학생이더라고요, 친구더라고요. Если то, что вы обнаружили, уже произошло к моменту, когда вы это увидели, поставьте впереди -았/었-: 가 보니까 자리가 벌써 다 찼더라고요 «когда я пришёл, все места уже были заняты». Поскольку -더- означает «я это наблюдал», подлежащее обычно — кто-то или что-то другое; его нельзя использовать для собственных намеренных действий (제가 어제 서울식당에 가더라고요 ✗ — просто скажите 갔어요). Собственные чувства и ощущения допустимы, потому что вы наблюдаете и их: 처음에는 저도 좀 어색하더라고요 «поначалу мне тоже было немного неловко». По сравнению с окончаниями, которые вы уже знаете, -던데요 (урок 3A-4) оставляет предложение открытым для ответа собеседника, -더군요 (урок 4A-6) звучит как небольшое открытие, сказанное как бы про себя, а -더라고요 — простой, повседневный способ поделиться опытом — как в разговоре, так и в чатах, отзывах и влогах. Другу опускайте 요: 그 식당 정말 맛있더라고. Для того, что вы лишь слышали от кого-то, используйте вместо этого -대요 (урок 3A-1).
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A/V-더라고(요) · N(이)더라고요 | 동사 · 형용사 — 받침이 있어도 없어도 더라고요 · 명사 — 받침 O 이더라고요 · 받침 X 더라고요 | 묻다 + 더라고요 → 묻더라고요 |
| -았/었더라고요 | 가 보니까 이미 끝나 있던 일 · 이미 된 모습 — 앞에 「벌써」가 자주 와요 | 차다 + 았더라고요 → 찼더라고요 |
Главное
- -더라고(요) = я сам видел, слышал или чувствовал это и теперь передаю вам: основа + 더라고요, с 받침 или без (많더라고요 · 바쁘더라고요 · 묻더라고요); существительное → N(이)더라고요 (학생이더라고요 · 친구더라고요). Другу: -더라고.
- -았/었더라고요 = когда вы посмотрели, это уже случилось (자리가 벌써 다 찼더라고요). Подлежащее — то, за чем вы наблюдали, — не ваши собственные действия (제가 가더라고요 ✗); с 저 оно работает только для чувств (저는 좀 어색하더라고요). Из -던데요 (3A-4), -더군요 (4A-6) и -더라고요 это самое повседневное.
Примеры
- 내가 직접 보거나 듣거나 느낀 것을 지금 다른 사람에게 전할 때 써요: 한국 사람들은 처음 만나면 나이를 묻더라고요.
- 동사 · 형용사는 받침이 있어도 없어도 -더라고요(묻더라고요 · 바쁘더라고요). 명사는 받침 O 이더라고요 · 받침 X 더라고요(학생이더라고요 · 친구더라고요).
- 가 보니까 이미 끝나 있던 일은 -았/었더라고요: 가 보니까 자리가 벌써 다 찼더라고요.
- 내가 한 일에는 쓰지 않아요(제가 가더라고요 ✗). 내 느낌은 괜찮아요: 처음에는 저도 좀 어색하더라고요.
- 친구에게는 요를 빼고 -더라고: 그 식당 정말 맛있더라고.
- -던데요(3A 4과) · -더군요(4A 6과)와 비슷하지만 말할 때는 -더라고요를 제일 자주 써요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4B, урок 11; Yonsei University Korean 4-1, урок 6; Sogang University Korean 3B, урок 4; Hongik University Korean 3A, урок 2; Hanyang University Korean 4-2, урок 12.
Также в этом уроке
- A/V-더라 · -더라? — это было … (неформально) · как это называлось? — вспоминать вслух
- N치고 · N치고는 — каждый … почти без исключения · за … — что типично и что удивительно
- A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — можно понять по … что … — довод в письменном корейском