Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › N치고 · N치고는
N치고 · N치고는 — каждый … почти без исключения · за … — что типично и что удивительно
Каждый … почти без исключения · за … — что типично и что удивительно. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 3: 알고 보니 그런 뜻이었어요 (Так вот что это значило — культурные различия и недопонимания).
Значение
1|N치고 подводит итог целой группе: «каждый N, практически без исключения». Оно всегда идёт с отрицанием — 없다, 별로 없다, 안 или 못: 아이치고 과자를 싫어하는 아이는 별로 없어요 «едва ли найдётся ребёнок, который не любит сладкое», 싼 물건치고 오래 쓸 수 있는 것은 별로 없어요 «дешёвые вещи почти никогда не служат долго». Присоединяйте 치고 к существительному, с 받침 или без. С добавленным 는 N치고는 означает «для N» или «учитывая, что это N»: то, что вы видите, не то, чего обычно ждёшь от N, — 4월치고는 날씨가 정말 덥네요 «для апреля очень жарко», 처음치고는 정말 잘했어요 «для первого раза вы справились очень хорошо», 학생 식당치고는 맛있어요 «для студенческой столовой вкусно». Обе формы — частицы, поэтому глагол после них может стоять в любом времени. Будьте осторожны, когда N — группа людей. 외국 사람치고는 한국어를 잘하네요 обычно задумывается как тёплая похвала, но говорит и «я не ожидал, что иностранец хорошо это умеет», поэтому может задеть — то же верно для 여자치고는, 나이치고는 или 지방 사람치고는. Более добрый комплимент хвалит человека, а не группу: 한국어를 정말 잘하시네요. О ситуации N치고는 совершенно дружелюбно: 처음치고는 정말 잘했어요. N치고 о группе людей — также сильное обобщение; чтобы сказать, что не все одинаковы, используйте N(이)라고 (해서) 다 … 것은 아니다 (урок 3B-8).
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N치고 | 받침이 있어도 없어도 치고 — 뒤에 늘 부정: 없다 · 별로 없다 · 안/못 (모든 N이 거의 그래요) | 아이 + 치고 → 아이치고 |
| N치고는 | 보통 N에서 생각하는 것과 달라요 — 생각보다 더 · 덜 | 4월 + 치고는 → 4월치고는 |
Главное
- 193|N치고 = каждый N, (почти) без исключения — всегда с отрицанием после него: N치고 … 없다 · 별로 없다 · 안/못 …. 받침 значения не имеет: 아이치고 · 학생치고 · 회사원치고. Это сильное обобщение, поэтому будьте осторожны, когда N — группа людей.
- 4|N치고는 = для N · учитывая, что это N — результат не такой, как ожидаешь: 4월치고는 덥네요 · 처음치고는 잘했어요 · 학생 식당치고는 맛있어요. О группе, к которой относится человек, оно может задеть: 외국 사람치고는 한국어를 잘하네요 задумано как похвала, но 한국어를 정말 잘하시네요 добрее.
Примеры
- N치고 + 없다 · 별로 없다 · 안/못: 모든 N이 거의 그래요. 아이치고 과자를 싫어하는 아이는 별로 없어요.
- 받침이 있어도 없어도 치고: 학생치고 · 아이치고 · 회사원치고.
- N치고는: 보통 N에서 생각하는 것과 달라요. 4월치고는 날씨가 정말 덥네요. · 처음치고는 정말 잘했어요.
- 사람에게 쓸 때는 조심하세요: 외국 사람치고는 한국어를 잘하네요. → 칭찬이지만 듣는 사람은 섭섭할 수 있어요.
- 더 좋은 칭찬: 한국어를 정말 잘하시네요. (그 사람을 칭찬하고, 나라나 나이는 말하지 않아요.)
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4B, урок 11; Yonsei University Korean 4-2, урок 12; Sogang University Korean 5B, урок 8; Ewha Womans University Korean 4, урок 3; Hongik University Korean 4B, урок 10; Hanyang University Korean 4-1, урок 4.
Также в этом уроке
- A/V-더라고(요) — Я заметил … · оказалось … — рассказ о том, что вы сами видели или узнали
- A/V-더라 · -더라? — это было … (неформально) · как это называлось? — вспоминать вслух
- A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — можно понять по … что … — довод в письменном корейском