Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › N치고 · N치고는
N치고 · N치고는 — tout … presque sans exception · pour un … — ce qui est typique, et ce qui surprend
Tout … presque sans exception · pour un … — ce qui est typique, et ce qui surprend. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 3 : 알고 보니 그런 뜻이었어요 (C'était donc ça que cela voulait dire — décalages culturels et malentendus).
Ce que cela veut dire
N치고 résume tout un groupe : « tout N, pratiquement sans exception ». Il s'accompagne toujours d'un négatif — 없다, 별로 없다, 안 ou 못 : 아이치고 과자를 싫어하는 아이는 별로 없어요 « presque aucun enfant n'aime pas les sucreries », 싼 물건치고 오래 쓸 수 있는 것은 별로 없어요 « les choses bon marché durent rarement ». Attachez 치고 au nom, avec ou sans 받침. Avec 는 ajouté, N치고는 signifie « pour un N » ou « vu que c'est N » : ce que vous voyez n'est pas ce qu'on attendrait normalement de N — 4월치고는 날씨가 정말 덥네요 « il fait vraiment chaud pour un mois d'avril », 처음치고는 정말 잘했어요 « vous avez vraiment bien fait pour une première fois », 학생 식당치고는 맛있어요 « la nourriture est bonne pour une cantine d'étudiants ». Ce sont deux particules, donc le verbe qui suit peut prendre n'importe quel temps. Faites attention quand N est un groupe de personnes. 외국 사람치고는 한국어를 잘하네요 se veut en général un éloge chaleureux, mais il dit aussi « je ne m'attendais pas à ce qu'un étranger soit bon en cela », donc il peut piquer — et c'est vrai aussi de 여자치고는, 나이치고는 ou 지방 사람치고는. Un compliment plus gentil fait l'éloge de la personne, pas du groupe : 한국어를 정말 잘하시네요. À propos d'une situation, N치고는 est tout à fait amical : 처음치고는 정말 잘했어요. N치고 à propos d'un groupe de personnes est aussi une forte généralisation ; pour dire que tout le monde n'est pas pareil, employez N(이)라고 (해서) 다 … 것은 아니다 (Leçon 3B-8).
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N치고 | 받침이 있어도 없어도 치고 — 뒤에 늘 부정: 없다 · 별로 없다 · 안/못 (모든 N이 거의 그래요) | 아이 + 치고 → 아이치고 |
| N치고는 | 보통 N에서 생각하는 것과 달라요 — 생각보다 더 · 덜 | 4월 + 치고는 → 4월치고는 |
Points clés
- N치고 = tout N, (presque) sans exception — toujours avec un négatif derrière : N치고 … 없다 · 별로 없다 · 안/못 …. La 받침 n'a pas d'importance : 아이치고 · 학생치고 · 회사원치고. C'est une forte généralisation, alors faites attention quand N désigne un groupe de personnes.
- N치고는 = pour un N · vu que c'est N — le résultat n'est pas ce qu'on attendrait : 4월치고는 덥네요 · 처음치고는 잘했어요 · 학생 식당치고는 맛있어요. À propos du groupe d'une personne, cela peut piquer : 외국 사람치고는 한국어를 잘하네요 se veut un compliment, mais 한국어를 정말 잘하시네요 est plus gentil.
Exemples
- N치고 + 없다 · 별로 없다 · 안/못: 모든 N이 거의 그래요. 아이치고 과자를 싫어하는 아이는 별로 없어요.
- 받침이 있어도 없어도 치고: 학생치고 · 아이치고 · 회사원치고.
- N치고는: 보통 N에서 생각하는 것과 달라요. 4월치고는 날씨가 정말 덥네요. · 처음치고는 정말 잘했어요.
- 사람에게 쓸 때는 조심하세요: 외국 사람치고는 한국어를 잘하네요. → 칭찬이지만 듣는 사람은 섭섭할 수 있어요.
- 더 좋은 칭찬: 한국어를 정말 잘하시네요. (그 사람을 칭찬하고, 나라나 나이는 말하지 않아요.)
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 11; Yonsei University Korean 4-2, leçon 12; Sogang University Korean 5B, leçon 8; Ewha Womans University Korean 4, leçon 3; Hongik University Korean 4B, leçon 10; Hanyang University Korean 4-1, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- A/V-더라고(요) — J'ai remarqué … · il s'est avéré … — dire ce qu'on a vu ou découvert soi-même
- A/V-더라 · -더라? — c'était … (familier) · c'était quoi déjà ? — se rappeler à voix haute
- A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — on peut voir … à … — donner des preuves en coréen écrit