Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다
A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — on peut voir … à … — donner des preuves en coréen écrit
On peut voir … à … — donner des preuves en coréen écrit. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 3 : 알고 보니 그런 뜻이었어요 (C'était donc ça que cela voulait dire — décalages culturels et malentendus).
Ce que cela veut dire
-다는 것은 … 알 수 있다 énonce un fait puis indique la preuve, comme le fait une chronique, un rapport ou une rédaction du TOPIK : 한국 사람들이 나이를 중요하게 생각한다는 것은 호칭에서 알 수 있다 « que les Coréens considèrent l'âge important se voit aux formes d'adresse qu'ils emploient ». La partie devant 것은 est la forme de discours rapporté du niveau 3A (-다고 하다) raccourcie en modificateur : les adjectifs prennent -다는 (중요하다는, 많다는), les verbes prennent -는다는 après une 받침 et -ㄴ다는 après une voyelle ou ㄹ (묻는다는, 생각한다는, 산다는), et les noms prennent -(이)라는 (인사라는, 학생이라는). Pour un fait passé, employez -았/었다는 — pour les verbes aussi, sans 는 : 그 말이 진심이었다는 것은 …, 날짜를 정했다는 것은 …. Puis nommez la preuve. N에서 알 수 있다 indique quelque chose où l'on peut voir ou lire la réponse (호칭에서, 옷차림에서, 대화에서) ; N(으)로 알 수 있다 indique ce qui vous a servi à le savoir (목소리로, 손바닥 모양으로) ; dans beaucoup de phrases, les deux conviennent. Le temps de « pouvoir savoir » se met à la fin : 알 수 있었다. Cette structure appartient au coréen écrit et formel. En conversation, elle sonne soignée et un peu sérieuse ; on dit plus souvent …는 것을 보니 (à en juger par …) : 손바닥을 아래로 하는 것을 보니 저를 부르시는 것 같아요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A-다는 것은 · N(이)라는 것은 | 형용사 · 명사 — 지난 일은 -았/었다는 것은 | 중요하다 + 다는 것은 → 중요하다는 것은 |
| V-ㄴ/는다는 것은 | 동사 — 받침 O 는다는 · 받침 X · ㄹ ㄴ다는 (ㄹ은 빠져요) · 지난 일은 -았/었다는 | 묻다 + 는다는 것은 → 묻는다는 것은 |
Points clés
- Devant 것은 : adjectif → -다는 (중요하다는 · 많다는) · verbe → -ㄴ다는 / -는다는 (생각한다는 · 묻는다는) · nom → N(이)라는 (인사라는 · 학생이라는) · passé → -았/었다는 (진심이었다는 · 정했다는). C'est le -다고 하다 du niveau 3A transformé en groupe nominal : « le fait que … ».
- La preuve : N에서 알 수 있다 (d'après quelque chose que l'on voit ou lit — 호칭에서 · 옷차림에서) ou N(으)로 알 수 있다 (au moyen de cela — 목소리로 · 손바닥 모양으로) ; souvent les deux marchent. C'est du coréen écrit — chroniques, rapports, rédactions, réponses du TOPIK ; en conversation, on dit plus souvent …는 것을 보니 ….
Exemples
- 어떤 사실을 무엇을 보고 알 수 있는지 글로 쓸 때 써요: 한국 사람들이 나이를 중요하게 생각한다는 것은 호칭에서 알 수 있다.
- 형용사는 -다는 것은(중요하다는) · 동사는 -ㄴ/는다는 것은(생각한다는 · 묻는다는) · 명사는 -(이)라는 것은(인사라는 · 학생이라는).
- 지난 일은 -았/었다는 것은: 그 말이 진심이었다는 것은 바로 날짜를 정한 것으로 알 수 있었다.
- 보고 읽어서 알면 N에서(호칭에서 · 옷차림에서), 그것을 가지고 알면 N(으)로(목소리로 · 손바닥 모양으로) 알 수 있다.
- 글말이에요. 신문 글 · 보고서 · 시험 쓰기에서 많이 쓰고, 말할 때는 -는 것을 보니 …를 더 자주 써요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 11.
Aussi dans cette leçon
- A/V-더라고(요) — J'ai remarqué … · il s'est avéré … — dire ce qu'on a vu ou découvert soi-même
- A/V-더라 · -더라? — c'était … (familier) · c'était quoi déjà ? — se rappeler à voix haute
- N치고 · N치고는 — tout … presque sans exception · pour un … — ce qui est typique, et ce qui surprend