Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › V-는 통에 · N 통에
V-는 통에 · N 통에 — avec tout ce … qui se passe · dans le chaos de … — une cause agitée et un mauvais résultat
Avec tout ce … qui se passe · dans le chaos de … — une cause agitée et un mauvais résultat. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 4 : 비자 연장은커녕 (Prolonger mon visa ? Je ne peux même pas… — paperasse, exaspération et plaintes polies).
Ce que cela veut dire
-는 통에 donne la raison de quelque chose qui a mal tourné quand cette raison est une situation agitée, bruyante ou confuse : 옆집이 이사하는 통에 서류를 하나도 못 읽었어요 « avec les voisins qui déménageaient, je n'ai pas pu lire un seul document ». 통 désigne ici le cœur d'un tumulte ; la première moitié peint donc une scène où il se passe beaucoup de choses, et la seconde dit ce que vous n'avez pas pu faire ou ce qui a mal tourné — 못 V, 정신이 없다, 잊어버리다, 늦다, etc. Ajoutez -는 통에 à n'importe quel radical verbal, avec ou sans 받침 (몰리는 통에, 이사하는 통에) ; un radical en ㄹ la perd (떠들다 → 떠드는 통에, 울다 → 우는 통에). Avec un nom désignant un moment ou un événement chaotique, ajoutez simplement 통에 : 공사 통에, 이사 통에, 난리 통에, 전쟁 통에. La forme reste -는 même pour la semaine dernière — le temps se met à la fin de la phrase (떠드는 통에 잠을 못 잤어요). Les adjectifs ne le prennent pas (시끄러운 통에 ✗ — dites 시끄러워서), bien que l'expression figée 정신없는 통에 « dans la précipitation » soit très courante. Comme c'est toujours une plainte, il n'introduit jamais une bonne nouvelle (친구가 도와주는 통에 ✗ → 도와준 덕분에). Comparé à -는 탓에 (Leçon 4A-3), qui désigne le responsable, -는 통에 porte sur le chaos lui-même. Dans l'écrit formel, on emploie plutôt -(으)로 인해 (Leçon 3B-11) ou -아/어서.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-는 통에 · N 통에 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 는 통에 (ㄹ 받침은 ㄹ이 빠짐) · 명사 — 바로 통에 (정신없는 때 · 일) | 이사하다 + 는 통에 → 이사하는 통에 |
Points clés
- V-는 통에 = à cause de tout ce … (une scène occupée, bruyante ou confuse) — et le résultat est mauvais : 이사하는 통에 · 몰리는 통에 · 떠드는 통에 (une 받침 ㄹ tombe : 떠들다 → 떠드는, 울다 → 우는). Un nom désignant un moment de chaos se place directement devant 통에 : 공사 통에 · 이사 통에 · 난리 통에 · 전쟁 통에.
- Il s'emploie avec les verbes et les noms (시끄러운 통에 ✗ — mais l'expression figée 정신없는 통에 ✓). Pas de -았/었- devant 통에 : le temps se met à la fin (떠드는 통에 못 잤어요). Il sonne toujours comme une plainte, donc jamais devant une bonne nouvelle (도와주는 통에 ✗ → 도와준 덕분에).
Exemples
- 시끄럽고 정신없는 일 때문에 안 좋은 결과가 생겼을 때 써요: 옆집이 이사하는 통에 서류를 하나도 못 읽었어요.
- 동사는 받침이 있어도 없어도 -는 통에: 몰리는 통에 · 이사하는 통에. ㄹ 받침은 ㄹ이 빠져요: 떠들다 → 떠드는 통에.
- 명사는 바로 통에: 공사 통에 · 이사 통에 · 난리 통에 · 전쟁 통에.
- 통에 앞에는 -았/었-을 쓰지 않아요. 지난 일은 문장 끝에: 떠드는 통에 잠을 못 잤어요.
- 형용사에는 쓰지 않고(시끄러운 통에 ✗), 좋은 결과에도 쓰지 않아요. 「정신없는 통에」는 그대로 외워서 자주 써요.
- 4A 3과 -는 탓에와 비슷하지만 -는 통에는 정신없는 모습을 더 그림처럼 말해요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Sogang University Korean 6, leçon 4; Ewha Womans University Korean 6, leçon 8; Hanyang University Korean 4-1, leçon 6.
Aussi dans cette leçon
- V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — J'aimerais …, mais c'est tout simplement impossible — même en essayant de toutes mes forces
- V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — J'aimerais que vous …, si vous pouviez — demandes polies à un bureau, à un professeur ou à un inconnu