Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › V-아/어 주셨으면 해요/합니다
V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — J'aimerais que vous …, si vous pouviez — demandes polies à un bureau, à un professeur ou à un inconnu
J'aimerais que vous …, si vous pouviez — demandes polies à un bureau, à un professeur ou à un inconnu. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 4 : 비자 연장은커녕 (Prolonger mon visa ? Je ne peux même pas… — paperasse, exaspération et plaintes polies).
Ce que cela veut dire
-아/어 주셨으면 해요/합니다 est la façon polie habituelle de demander à quelqu'un de faire quelque chose pour vous quand un simple -아/어 주세요 serait trop direct — à un bureau, à un professeur, à un client ou à un inconnu : 금요일까지 증명서를 발급해 주셨으면 합니다 « j'aimerais que vous délivriez l'attestation avant vendredi, si vous pouviez ». Il est construit à partir de trois éléments que vous connaissez : -아/어 주다 (faire quelque chose pour quelqu'un), l'honorifique -(으)시-, et -았/었으면 하다 « je souhaite … ». La forme passée à l'intérieur n'exprime pas le passé ; elle adoucit le souhait, comme dans -았/었으면 좋겠다. Ainsi 보내다 → 보내 주셨으면 해요, 알리다 → 알려 주셨으면 합니다, 확인하다 → 확인해 주셨으면 합니다. Employez 해요 à l'oral, et 합니다 dans les e-mails, lettres, réunions et plaintes formelles. Pour la ligne de clôture la plus formelle, surtout à l'écrit, employez -아/어 주시면 감사하겠습니다 « je vous serais reconnaissant de … ». Pour demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, employez -지 말아 주셨으면 합니다 : 밤에는 공사를 하지 말아 주셨으면 합니다. Une bonne demande polie dit aussi quoi, pour quand et pourquoi : 다음 주 목요일에 방문 예약이 있어서 금요일까지 발급해 주셨으면 합니다. Ne le confondez pas avec -(으)시기 바랍니다 (Leçon 3B-11) : c'est un bureau ou un avis qui dit à beaucoup de gens ce qu'ils doivent faire, et cela sonne faux adressé à quelqu'un de plus haut placé.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -아/어 주셨으면 해요 · 합니다 | 예의 있는 부탁 — 말할 때 해요 · 이메일 · 회의 · 민원 글은 합니다 (ㅏ · ㅗ → 아 · 그 외 → 어 · 하다 → 해) | 보내다 + 아 주셨으면 하다 → 보내 주셨으면 해요 |
| -아/어 주시면 감사하겠습니다 | 더 예의 있게 끝낼 때 — 이메일 · 민원 글의 마지막 줄 | 연락하다 + 해 주시면 → 연락해 주시면 감사하겠습니다 |
Points clés
- -아/어 주셨으면 해요/합니다 = j'aimerais que vous … (si vous pouviez) : -아/어 주다 + -(으)시- + -았/었으면 하다 — 보내 주셨으면 해요 · 확인해 주셨으면 합니다. Plus doux et plus formel que -아/어 주세요, et un cran au-dessus du -(으)면 좋겠다 du niveau 2B (보내 주시면 좋겠어요).
- -아/어 주시면 감사하겠습니다 = je vous serais reconnaissant si vous … — la dernière ligne classique d'un e-mail formel ou d'une 민원. Demander à quelqu'un de ne pas faire : -지 말아 주셨으면 합니다. -(으)시기 바랍니다 (Leçon 3B-11) est l'inverse : un bureau qui dit à beaucoup de gens ce qu'ils doivent faire.
Exemples
- 윗사람이나 사무실에 예의 있게 부탁할 때 써요: 금요일까지 증명서를 발급해 주셨으면 합니다.
- -아/어 주다 + -(으)시- + -았/었으면 하다: 보내 주셨으면 해요 · 확인해 주셨으면 합니다.
- 말할 때는 -아/어 주셨으면 해요, 이메일이나 회의에서는 -아/어 주셨으면 합니다를 많이 써요.
- 더 예의 있게 끝낼 때는 -아/어 주시면 감사하겠습니다: 확인해 주시면 감사하겠습니다.
- 하지 말아 달라고 부탁할 때는 -지 말아 주셨으면 합니다: 밤에는 공사를 하지 말아 주셨으면 합니다.
- 2B에서 배운 -(으)면 좋겠다(보내 주시면 좋겠어요)보다 조금 더 딱딱하고 예의 있는 말이에요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Sogang University Korean 4B, leçon 6; Seoul National University Korean 5B, leçon 16; Hongik University Korean 4A, leçon 2.
Aussi dans cette leçon
- V-는 통에 · N 통에 — avec tout ce … qui se passe · dans le chaos de … — une cause agitée et un mauvais résultat
- V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — J'aimerais …, mais c'est tout simplement impossible — même en essayant de toutes mes forces