Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다
V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — J'aimerais …, mais c'est tout simplement impossible — même en essayant de toutes mes forces
J'aimerais …, mais c'est tout simplement impossible — même en essayant de toutes mes forces. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 4 : 비자 연장은커녕 (Prolonger mon visa ? Je ne peux même pas… — paperasse, exaspération et plaintes polies).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수(가) 없다 dit que vous voulez faire quelque chose, et peut-être essayez, mais que c'est tout simplement impossible : 5월 방문 예약은 잡을래야 잡을 수가 없어요 « j'ai beau essayer, je n'arrive tout simplement pas à obtenir un rendez-vous en mai ». Le même verbe vient deux fois : d'abord avec -(으)ㄹ래야 « même si j'essaie de », puis avec -(으)ㄹ 수(가) 없다. Après une 받침, employez -을래야 (먹을래야 먹을 수가 없다) ; après une voyelle ou ㄹ, employez -ㄹ래야 (잘래야 잘 수가 없다, 만들래야 만들 수가 없다) ; les verbes irréguliers en ㄷ changent comme d'habitude (듣다 → 들을래야 들을 수가 없다). Avec un verbe en 하다, la seconde moitié se réduit souvent à 할 수가 없다 : 연장할래야 할 수가 없어요. Le 가 après 수 est facultatif mais très courant, car il donne du poids. La cause est en général extérieure à vous — pas de créneaux, du bruit, la nervosité, pas d'argent — si bien que la phrase sonne frustrée ou résignée. Un emploi figé préféré est 잊을래야 잊을 수가 없다 « je ne pourrais jamais l'oublier », pour un souvenir qui vous reste, bon ou mauvais. À proprement parler, la graphie du dictionnaire pour cette terminaison est -(으)려야 (먹으려야 먹을 수가 없다, 자려야 잘 수가 없다), et c'est ce que l'on voit dans l'écrit soigné ; -(으)ㄹ래야 est ce que la plupart des gens disent réellement. Le temps se met sur 없다 à la fin : 잘래야 잘 수가 없었어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -을래야 -을 수가 없다 | 받침 O (ㄷ 불규칙: 듣다 → 들을래야) | 먹다 + 을래야 · 을 수가 없다 → 먹을래야 먹을 수가 없어요 |
| -ㄹ래야 -ㄹ 수가 없다 | 받침 X · ㄹ 받침 (하다 동사는 뒤를 「할 수가 없다」로 짧게) | 자다 + ㄹ래야 · ㄹ 수가 없다 → 잘래야 잘 수가 없어요 |
Points clés
- -(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수(가) 없다 = même si j'essaie de …, je ne peux pas — le même verbe deux fois : 받침 O 먹을래야 먹을 수가 없어요 · 받침 X · ㄹ 잘래야 잘 수가 없어요 · 만들래야 만들 수가 없어요. Avec un verbe en 하다, la seconde moitié se réduit souvent à 할 수가 없다 (연장할래야 할 수가 없어요).
- On dirait qu'on abandonne après avoir essayé — quelque chose d'extérieur à vous rend la chose impossible. 잊을래야 잊을 수가 없다 = je ne l'oublierai jamais. -(으)ㄹ래야 est ce que disent les gens ; la graphie du dictionnaire, que l'on voit à l'écrit, est -(으)려야 (먹으려야 · 자려야).
Exemples
- 하고 싶어서 해 보려고 하지만 정말 할 수 없을 때 써요: 5월 방문 예약은 잡을래야 잡을 수가 없어요.
- 같은 동사를 두 번 써요. 받침 O -을래야 -을 수가 없다: 먹을래야 먹을 수가 없어요.
- 받침 X · ㄹ 받침은 -ㄹ래야 -ㄹ 수가 없다: 잘래야 잘 수가 없어요 · 만들래야 만들 수가 없어요.
- 하다 동사는 뒤를 짧게 해도 돼요: 연장할래야 할 수가 없어요.
- 「잊을래야 잊을 수가 없어요」는 「절대 잊지 못해요」라는 뜻으로 자주 써요.
- 말할 때는 -(으)ㄹ래야, 글에서는 -(으)려야를 써요: 자려야 잘 수가 없다.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Ewha Womans University Korean 5, leçon 8; Hongik University Korean 4B, leçon 7; Hanyang University Korean 6-1, leçon 2; Seoul National University Korean 6A, leçon 7.
Aussi dans cette leçon
- V-는 통에 · N 통에 — avec tout ce … qui se passe · dans le chaos de … — une cause agitée et un mauvais résultat
- V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — J'aimerais que vous …, si vous pouviez — demandes polies à un bureau, à un professeur ou à un inconnu