Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4B › V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다
V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — Tôi muốn …, nhưng hoàn toàn không thể — dù cố đến đâu
Tôi muốn …, nhưng hoàn toàn không thể — dù cố đến đâu. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4B, bài 4: 비자 연장은커녕 (Gia hạn visa á? Đến nước này thì … — thủ tục giấy tờ, sự bực bội và lời phàn nàn lịch sự).
Ý nghĩa
-(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수(가) 없다 nói rằng bạn muốn làm một việc, có thể đã thử, nhưng hoàn toàn không thể: 5월 방문 예약은 잡을래야 잡을 수가 없어요 'dù cố đến đâu, tôi cũng không đặt được lịch hẹn vào tháng Năm'. Cùng một động từ xuất hiện hai lần: lần đầu với -(으)ㄹ래야 'dù có muốn', rồi với -(으)ㄹ 수(가) 없다. Sau 받침 dùng -을래야 (먹을래야 먹을 수가 없다); sau nguyên âm hoặc ㄹ dùng -ㄹ래야 (잘래야 잘 수가 없다, 만들래야 만들 수가 없다); động từ bất quy tắc ㄷ biến đổi như thường lệ (듣다 → 들을래야 들을 수가 없다). Với động từ 하다, nửa sau thường được rút gọn thành 할 수가 없다: 연장할래야 할 수가 없어요. 가 sau 수 là tùy chọn nhưng rất phổ biến, vì nó thêm sức nặng. Nguyên nhân thường là điều gì đó bên ngoài bạn — hết chỗ, tiếng ồn, hồi hộp, không có tiền — nên câu nghe bực bội hoặc cam chịu. Một cách dùng cố định quen thuộc là 잊을래야 잊을 수가 없다 'tôi không bao giờ quên được', cho một kỷ niệm đeo đuổi bạn, dù tốt hay xấu. Nói cho chính xác, cách viết trong từ điển của đuôi này là -(으)려야 (먹으려야 먹을 수가 없다, 자려야 잘 수가 없다), và đó là dạng bạn thấy trong văn viết cẩn thận; -(으)ㄹ래야 là dạng hầu hết mọi người thực sự nói. Thì được chia ở 없다 ở cuối câu: 잘래야 잘 수가 없었어요.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -을래야 -을 수가 없다 | 받침 O (ㄷ 불규칙: 듣다 → 들을래야) | 먹다 + 을래야 · 을 수가 없다 → 먹을래야 먹을 수가 없어요 |
| -ㄹ래야 -ㄹ 수가 없다 | 받침 X · ㄹ 받침 (하다 동사는 뒤를 「할 수가 없다」로 짧게) | 자다 + ㄹ래야 · ㄹ 수가 없다 → 잘래야 잘 수가 없어요 |
Điểm chính
- -(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수(가) 없다 = dù có muốn … cũng không thể — cùng một động từ lặp hai lần: 받침 O 먹을래야 먹을 수가 없어요 · 받침 X · ㄹ 잘래야 잘 수가 없어요 · 만들래야 만들 수가 없어요. Với động từ 하다, nửa sau thường chỉ là 할 수가 없다 (연장할래야 할 수가 없어요).
- Nghe như đã cố rồi đành bỏ cuộc — có điều gì đó bên ngoài khiến việc đó không thể. 잊을래야 잊을 수가 없다 = tôi sẽ không bao giờ quên. -(으)ㄹ래야 là cách người ta nói; cách viết trong từ điển, thấy trong văn viết, là -(으)려야 (먹으려야 · 자려야).
Ví dụ
- 하고 싶어서 해 보려고 하지만 정말 할 수 없을 때 써요: 5월 방문 예약은 잡을래야 잡을 수가 없어요.
- 같은 동사를 두 번 써요. 받침 O -을래야 -을 수가 없다: 먹을래야 먹을 수가 없어요.
- 받침 X · ㄹ 받침은 -ㄹ래야 -ㄹ 수가 없다: 잘래야 잘 수가 없어요 · 만들래야 만들 수가 없어요.
- 하다 동사는 뒤를 짧게 해도 돼요: 연장할래야 할 수가 없어요.
- 「잊을래야 잊을 수가 없어요」는 「절대 잊지 못해요」라는 뜻으로 자주 써요.
- 말할 때는 -(으)ㄹ래야, 글에서는 -(으)려야를 써요: 자려야 잘 수가 없다.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Ewha Womans University Korean 5, bài 8; Hongik University Korean 4B, bài 7; Hanyang University Korean 6-1, bài 2; Seoul National University Korean 6A, bài 7.
Cũng có trong bài này
- V-는 통에 · N 통에 — giữa lúc … náo loạn · trong cảnh hỗn loạn của … — nguyên nhân bận rộn và kết quả xấu
- V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — Tôi muốn nhờ bạn …, nếu được — lời nhờ vả lịch sự với một cơ quan, một giáo viên hoặc một người lạ