Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다
V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — أود أن …، لكن هذا مستحيل ببساطة — مهما حاولت
أود أن …، لكن هذا مستحيل ببساطة — مهما حاولت. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 4: 비자 연장은커녕 (تمديد تأشيرتي؟ لا أستطيع حتى … — الأوراق والإحباط والشكاوى المهذبة).
ماذا تعني
-(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수(가) 없다 تقول إنك تريد فعل شيء، وربما تحاول، لكنه ببساطة مستحيل: 5월 방문 예약은 잡을래야 잡을 수가 없어요 'مهما حاولت، لا أستطيع الحصول على موعد في مايو'. ويأتي الفعل نفسه مرتين: أولًا مع -(으)ㄹ래야 'حتى لو حاولت أن'، ثم مع -(으)ㄹ 수(가) 없다. بعد 받침 استخدم -을래야 (먹을래야 먹을 수가 없다)؛ وبعد صائت أو ㄹ استخدم -ㄹ래야 (잘래야 잘 수가 없다, 만들래야 만들 수가 없다)؛ وأفعال ㄷ الشاذة تتغير كالمعتاد (듣다 → 들을래야 들을 수가 없다). ومع فعل 하다 كثيرًا ما يُختصر النصف الثاني إلى 할 수가 없다: 연장할래야 할 수가 없어요. و가 بعد 수 اختيارية لكنها شائعة جدًا، لأنها تضيف ثقلًا. والسبب عادةً شيء خارج عنك — لا مواعيد متاحة، ضجيج، توتر، لا مال — فتبدو الجملة محبطة أو مستسلمة. ومن الاستخدامات الثابتة المفضلة 잊을래야 잊을 수가 없다 'لا يمكنني أن أنساه أبدًا'، لذكرى تبقى معك، حلوة كانت أو مرة. وبدقة، فالتهجئة المعجمية للاحقة هي -(으)려야 (먹으려야 먹을 수가 없다, 자려야 잘 수가 없다)، وهذا ما تراه في الكتابة الحذرة؛ أما -(으)ㄹ래야 فهي ما يقوله معظم الناس فعلًا. والزمن يوضع على 없다 في النهاية: 잘래야 잘 수가 없었어요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -을래야 -을 수가 없다 | 받침 O (ㄷ 불규칙: 듣다 → 들을래야) | 먹다 + 을래야 · 을 수가 없다 → 먹을래야 먹을 수가 없어요 |
| -ㄹ래야 -ㄹ 수가 없다 | 받침 X · ㄹ 받침 (하다 동사는 뒤를 「할 수가 없다」로 짧게) | 자다 + ㄹ래야 · ㄹ 수가 없다 → 잘래야 잘 수가 없어요 |
النقاط الرئيسية
- -(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수(가) 없다 = حتى لو حاولت أن …، لا أستطيع — الفعل نفسه مرتين: 받침 O 먹을래야 먹을 수가 없어요 · 받침 X · ㄹ 잘래야 잘 수가 없어요 · 만들래야 만들 수가 없어요. ومع فعل 하다 كثيرًا ما يكون النصف الثاني 할 수가 없다 فقط (연장할래야 할 수가 없어요).
- يبدو كاستسلام بعد المحاولة — شيء خارج عنك يجعل الأمر مستحيلًا. 잊을래야 잊을 수가 없다 = لن أنساه أبدًا. -(으)ㄹ래야 هي ما يقوله الناس؛ أما الإملاء في القاموس، الذي يُرى في الكتابة، فهو -(으)려야 (먹으려야 · 자려야).
أمثلة
- 하고 싶어서 해 보려고 하지만 정말 할 수 없을 때 써요: 5월 방문 예약은 잡을래야 잡을 수가 없어요.
- 같은 동사를 두 번 써요. 받침 O -을래야 -을 수가 없다: 먹을래야 먹을 수가 없어요.
- 받침 X · ㄹ 받침은 -ㄹ래야 -ㄹ 수가 없다: 잘래야 잘 수가 없어요 · 만들래야 만들 수가 없어요.
- 하다 동사는 뒤를 짧게 해도 돼요: 연장할래야 할 수가 없어요.
- 「잊을래야 잊을 수가 없어요」는 「절대 잊지 못해요」라는 뜻으로 자주 써요.
- 말할 때는 -(으)ㄹ래야, 글에서는 -(으)려야를 써요: 자려야 잘 수가 없다.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Ewha Womans University الكورية 5، الدرس 8; Hongik University الكورية 4B، الدرس 7; Hanyang University الكورية 6-1، الدرس 2; Seoul National University الكورية 6A، الدرس 7.
أيضًا في هذا الدرس
- V-는 통에 · N 통에 — مع كل ما يجري من … · في خضمّ فوضى … — سبب محموم ونتيجة سيئة
- V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — أرجو أن …، إن أمكن — طلبات مهذّبة إلى مكتب أو معلّم أو شخص غريب