Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › V-아/어 주셨으면 해요/합니다
V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — أرجو أن …، إن أمكن — طلبات مهذّبة إلى مكتب أو معلّم أو شخص غريب
أرجو أن …، إن أمكن — طلبات مهذّبة إلى مكتب أو معلّم أو شخص غريب. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 4: 비자 연장은커녕 (تمديد تأشيرتي؟ لا أستطيع حتى … — الأوراق والإحباط والشكاوى المهذبة).
ماذا تعني
-아/어 주셨으면 해요/합니다 هي الطريقة المهذّبة المعتادة لطلب شيء من أحد عندما تكون -아/어 주세요 العادية مباشرة أكثر من اللازم — لمكتب أو معلم أو عميل أو غريب: 금요일까지 증명서를 발급해 주셨으면 합니다 «أودّ أن تصدروا الشهادة بحلول يوم الجمعة، لو تفضلتم». وهي مكوّنة من ثلاثة أجزاء تعرفها: -아/어 주다 (فعل شيء من أجل شخص)، وصيغة التبجيل -(으)시-، و-았/었으면 하다 «أتمنى …». وصيغة الماضي بداخلها لا تعني الماضي؛ بل تجعل الأمنية أنعم، كما في -았/었으면 좋겠다. فـ 보내다 ← 보내 주셨으면 해요, 알리다 ← 알려 주셨으면 합니다, 확인하다 ← 확인해 주셨으면 합니다. استخدم 해요 عند الكلام، و합니다 في الرسائل الإلكترونية والخطابات والاجتماعات والشكاوى الرسمية. وللجملة الختامية الأكثر رسمية، خاصة في الكتابة، استخدم -아/어 주시면 감사하겠습니다 «سأكون ممتنًّا لو تفضلتم …». ولطلب ألّا يفعل أحد شيئًا، استخدم -지 말아 주셨으면 합니다: 밤에는 공사를 하지 말아 주셨으면 합니다. والطلب المهذّب الجيد يذكر أيضًا ماذا ومتى ولماذا: 다음 주 목요일에 방문 예약이 있어서 금요일까지 발급해 주셨으면 합니다. ولا تخلطها مع -(으)시기 바랍니다 (الدرس 3B-11): فتلك مكتب أو إشعار يخبر كثيرين بما يفعلونه، وتبدو خاطئة إذا وُجّهت إلى من هو أعلى منك.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -아/어 주셨으면 해요 · 합니다 | 예의 있는 부탁 — 말할 때 해요 · 이메일 · 회의 · 민원 글은 합니다 (ㅏ · ㅗ → 아 · 그 외 → 어 · 하다 → 해) | 보내다 + 아 주셨으면 하다 → 보내 주셨으면 해요 |
| -아/어 주시면 감사하겠습니다 | 더 예의 있게 끝낼 때 — 이메일 · 민원 글의 마지막 줄 | 연락하다 + 해 주시면 → 연락해 주시면 감사하겠습니다 |
النقاط الرئيسية
- -아/어 주셨으면 해요/합니다 = أودّ أن … (لو تفضلت): -아/어 주다 + -(으)시- + -았/었으면 하다 — 보내 주셨으면 해요 · 확인해 주셨으면 합니다. أنعم وأكثر رسمية من -아/어 주세요، وخطوة أعلى من -(으)면 좋겠다 في المستوى 2B (보내 주시면 좋겠어요).
- -아/어 주시면 감사하겠습니다 = سأكون ممتنًّا لو … — السطر الأخير التقليدي في رسالة إلكترونية رسمية أو 민원. ولطلب ألّا يفعل أحد شيئًا: -지 말아 주셨으면 합니다. أما -(으)시기 바랍니다 (الدرس 3B-11) فهي العكس: مكتب يخبر كثيرين بما يفعلونه.
أمثلة
- 윗사람이나 사무실에 예의 있게 부탁할 때 써요: 금요일까지 증명서를 발급해 주셨으면 합니다.
- -아/어 주다 + -(으)시- + -았/었으면 하다: 보내 주셨으면 해요 · 확인해 주셨으면 합니다.
- 말할 때는 -아/어 주셨으면 해요, 이메일이나 회의에서는 -아/어 주셨으면 합니다를 많이 써요.
- 더 예의 있게 끝낼 때는 -아/어 주시면 감사하겠습니다: 확인해 주시면 감사하겠습니다.
- 하지 말아 달라고 부탁할 때는 -지 말아 주셨으면 합니다: 밤에는 공사를 하지 말아 주셨으면 합니다.
- 2B에서 배운 -(으)면 좋겠다(보내 주시면 좋겠어요)보다 조금 더 딱딱하고 예의 있는 말이에요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Sogang University الكورية 4B، الدرس 6; Seoul National University الكورية 5B، الدرس 16; Hongik University الكورية 4A، الدرس 2.
أيضًا في هذا الدرس
- V-는 통에 · N 통에 — مع كل ما يجري من … · في خضمّ فوضى … — سبب محموم ونتيجة سيئة
- V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — أود أن …، لكن هذا مستحيل ببساطة — مهما حاولت