Haeyo Korean › 文法 › レベル4B › V-아/어 주셨으면 해요/합니다
V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — …していただけると助かります — 窓口、先生、知らない人への丁寧なお願い
…していただけると助かります — 窓口、先生、知らない人への丁寧なお願い。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4B・第4課：비자 연장은커녕（ビザの延長? もう、どうしようも… — 手続き、いらだち、丁寧な苦情）。
意味
-아/어 주셨으면 해요/합니다 は、ふつうの -아/어 주세요 では直接的すぎるときに、何かをしてほしいと丁寧に頼む標準的な言い方です — 窓口、先生、お客様、知らない人に使います: 금요일까지 증명서를 발급해 주셨으면 합니다 「できれば金曜日までに証明書を発行していただけるとありがたいです」。すでに知っている3つの部分からできています。-아/어 주다(誰かのために何かをする)、尊敬の -(으)시-、そして -았/었으면 하다「…したいと思う」です。中に入っている過去形は過去を意味せず、-았/었으면 좋겠다 と同じように、願いをやわらかくします。たとえば 보내다 → 보내 주셨으면 해요, 알리다 → 알려 주셨으면 합니다, 확인하다 → 확인해 주셨으면 합니다 となります。話すときは 해요、メール、手紙、会議、改まった苦情では 합니다 を使います。特に書き言葉で、いちばん改まった結びの一文には、-아/어 주시면 감사하겠습니다「…していただけますと幸いです」を使います。何かをしないでほしいと頼むときは、-지 말아 주셨으면 합니다 を使います: 밤에는 공사를 하지 말아 주셨으면 합니다. 丁寧なお願いは、何を、いつまでに、なぜかも伝えます: 다음 주 목요일에 방문 예약이 있어서 금요일까지 발급해 주셨으면 합니다. -(으)시기 바랍니다(3B-11課)と混同しないでください。それは役所や掲示が多くの人にすべきことを伝える言い方で、目上の人に対して使うと不自然に聞こえます。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -아/어 주셨으면 해요 · 합니다 | 예의 있는 부탁 — 말할 때 해요 · 이메일 · 회의 · 민원 글은 합니다 (ㅏ · ㅗ → 아 · 그 외 → 어 · 하다 → 해) | 보내다 + 아 주셨으면 하다 → 보내 주셨으면 해요 |
| -아/어 주시면 감사하겠습니다 | 더 예의 있게 끝낼 때 — 이메일 · 민원 글의 마지막 줄 | 연락하다 + 해 주시면 → 연락해 주시면 감사하겠습니다 |
ポイント
- -아/어 주셨으면 해요/합니다 = …していただけるとありがたいです: -아/어 주다 + -(으)시- + -았/었으면 하다 — 보내 주셨으면 해요 · 확인해 주셨으면 합니다. -아/어 주세요 よりやわらかく改まった言い方で、レベル2Bの -(으)면 좋겠다(보내 주시면 좋겠어요)より一段丁寧です。
- -아/어 주시면 감사하겠습니다 = …していただけますと幸いです — 改まったメールや 민원 の定番の最後の一文です。何かをしないでほしいとき: -지 말아 주셨으면 합니다. -(으)시기 바랍니다(3B-11課)は逆の立場です。役所が多くの人に、すべきことを伝えるときの言い方です。
例文
- 윗사람이나 사무실에 예의 있게 부탁할 때 써요: 금요일까지 증명서를 발급해 주셨으면 합니다.
- -아/어 주다 + -(으)시- + -았/었으면 하다: 보내 주셨으면 해요 · 확인해 주셨으면 합니다.
- 말할 때는 -아/어 주셨으면 해요, 이메일이나 회의에서는 -아/어 주셨으면 합니다를 많이 써요.
- 더 예의 있게 끝낼 때는 -아/어 주시면 감사하겠습니다: 확인해 주시면 감사하겠습니다.
- 하지 말아 달라고 부탁할 때는 -지 말아 주셨으면 합니다: 밤에는 공사를 하지 말아 주셨으면 합니다.
- 2B에서 배운 -(으)면 좋겠다(보내 주시면 좋겠어요)보다 조금 더 딱딱하고 예의 있는 말이에요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：西江大学韓国語 4B 第6課、ソウル大学韓国語 5B 第16課、弘益大学韓国語 4A 第2課。
この課のほかの文法
- V-는 통에 · N 통에 — …でごたごたして · …のどさくさで — 慌ただしい原因と、よくない結果
- V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — …したいのに、どうしてもできない — どんなに頑張っても