Haeyo Korean › 文法 › レベル4B › V-는 통에 · N 통에
V-는 통에 · N 통에 — …でごたごたして · …のどさくさで — 慌ただしい原因と、よくない結果
…でごたごたして · …のどさくさで — 慌ただしい原因と、よくない結果。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4B・第4課：비자 연장은커녕（ビザの延長? もう、どうしようも… — 手続き、いらだち、丁寧な苦情）。
意味
-는 통에 は、うまくいかなかったことの理由が、慌ただしい、騒がしい、混乱した状況であるときに、その理由を表します: 옆집이 이사하는 통에 서류를 하나도 못 읽었어요 「隣の人が引っ越しをしていたせいで、書類を1枚も読めませんでした」。ここでの 통 は騒ぎのまっただ中という意味で、前半はたくさんのことが起きている場面を描き、後半はできなかったことやうまくいかなかったことを述べます — 못 V, 정신이 없다, 잊어버리다, 늦다 など。-는 통에 は、どの動詞の語幹にもつけられます(받침の有無は関係なし)(몰리는 통에, 이사하는 통에)。ㄹ で終わる語幹は ㄹ が脱落します(떠들다 → 떠드는 통에, 울다 → 우는 통에)。混乱した時期や出来事を表す名詞には、통에 をつけるだけです: 공사 통에, 이사 통에, 난리 통에, 전쟁 통에. 先週のことでも形は -는 のままで、時制は文末に置きます(떠드는 통에 잠을 못 잤어요)。形容詞にはつきませんが(시끄러운 통에 ✗ — 시끄러워서 と言います)、決まり文句の 정신없는 통에 「あわただしい中で」はとてもよく使います。いつも不満を表すので、よい知らせを導くことはありません(친구가 도와주는 통에 ✗ → 도와준 덕분에)。誰のせいかを指す -는 탓에(4A-3課)と比べると、-는 통에 は混乱そのものについて述べます。改まった文章では、代わりに -(으)로 인해(3B-11課)や -아/어서 を使います。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| V-는 통에 · N 통에 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 는 통에 (ㄹ 받침은 ㄹ이 빠짐) · 명사 — 바로 통에 (정신없는 때 · 일) | 이사하다 + 는 통에 → 이사하는 통에 |
ポイント
- V-는 통에 = …でごたごたしていたせいで(忙しい、うるさい、混乱した場面)— そして結果はよくないものです: 이사하는 통에 · 몰리는 통에 · 떠드는 통에(ㄹ 받침 は脱落します: 떠들다 → 떠드는, 울다 → 우는)。混乱した時期を表す名詞は、そのまま 통에 の前に置きます: 공사 통에 · 이사 통에 · 난리 통에 · 전쟁 통에.
- 動詞と名詞に使います(시끄러운 통에 ✗ — ただし決まり文句の 정신없는 통에 は ✓)。통에 の前に -았/었- は入れません。時制は文末に置きます(떠드는 통에 못 잤어요)。いつも不満を言うように聞こえるので、よい知らせの前には使いません(도와주는 통에 ✗ → 도와준 덕분에)。
例文
- 시끄럽고 정신없는 일 때문에 안 좋은 결과가 생겼을 때 써요: 옆집이 이사하는 통에 서류를 하나도 못 읽었어요.
- 동사는 받침이 있어도 없어도 -는 통에: 몰리는 통에 · 이사하는 통에. ㄹ 받침은 ㄹ이 빠져요: 떠들다 → 떠드는 통에.
- 명사는 바로 통에: 공사 통에 · 이사 통에 · 난리 통에 · 전쟁 통에.
- 통에 앞에는 -았/었-을 쓰지 않아요. 지난 일은 문장 끝에: 떠드는 통에 잠을 못 잤어요.
- 형용사에는 쓰지 않고(시끄러운 통에 ✗), 좋은 결과에도 쓰지 않아요. 「정신없는 통에」는 그대로 외워서 자주 써요.
- 4A 3과 -는 탓에와 비슷하지만 -는 통에는 정신없는 모습을 더 그림처럼 말해요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：西江大学韓国語 6 第4課、梨花女子大学韓国語 6 第8課、漢陽大学韓国語 4-1 第6課。
この課のほかの文法
- V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — …したいのに、どうしてもできない — どんなに頑張っても
- V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — …していただけると助かります — 窓口、先生、知らない人への丁寧なお願い