Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4B › V-는 통에 · N 통에
V-는 통에 · N 통에 — … yüzünden · … telaşı içinde — yoğun bir neden ve kötü bir sonuç
… yüzünden · … telaşı içinde — yoğun bir neden ve kötü bir sonuç. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4B, ders 4: 비자 연장은커녕 (Vizemi uzatmak mı? Hiç … bile yapamıyorum — evrak işleri, hayal kırıklığı ve kibar şikâyetler).
Ne anlama gelir
-는 통에, nedenin telaşlı, gürültülü ya da karışık bir durum olduğu hâllerde ters giden bir şeyin gerekçesini verir: 옆집이 이사하는 통에 서류를 하나도 못 읽었어요 'yan komşu taşınırken tek bir belge bile okuyamadım'. Buradaki 통 bir kargaşanın tam ortası demektir; yani ilk yarı olup bitenin çok olduğu bir sahne çizer, ikinci yarı yapamadığınız ya da ters giden şeyi söyler — 못 V, 정신이 없다, 잊어버리다, 늦다 vb. -는 통에'yi 받침 olsun olmasın her fiil köküne ekleyin (몰리는 통에, 이사하는 통에); ㄹ ile biten kök onu düşürür (떠들다 → 떠드는 통에, 울다 → 우는 통에). Kaotik bir zaman ya da olay bildiren isimle sadece 통에 ekleyin: 공사 통에, 이사 통에, 난리 통에, 전쟁 통에. Biçim geçen hafta için bile -는 olarak kalır — zaman cümlenin sonuna gelir (떠드는 통에 잠을 못 잤어요). Sıfatlar bunu almaz (시끄러운 통에 ✗ — 시끄러워서 deyin), ancak 정신없는 통에 'telaş içinde' kalıbı çok yaygındır. Her zaman bir şikâyet olduğu için iyi haber getirmez (친구가 도와주는 통에 ✗ → 도와준 덕분에). Kimin kusuru olduğunu işaret eden -는 탓에 (Ders 4A-3) ile karşılaştırıldığında, -는 통에 kaosun kendisiyle ilgilidir. Resmî yazıda insanlar bunun yerine -(으)로 인해 (Ders 3B-11) ya da -아/어서 kullanır.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| V-는 통에 · N 통에 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 는 통에 (ㄹ 받침은 ㄹ이 빠짐) · 명사 — 바로 통에 (정신없는 때 · 일) | 이사하다 + 는 통에 → 이사하는 통에 |
Önemli noktalar
- V-는 통에 = bütün … yüzünden (meşgul, gürültülü veya karışık bir ortam) — ve sonuç kötüdür: 이사하는 통에 · 몰리는 통에 · 떠드는 통에 (ㄹ 받침 düşer: 떠들다 → 떠드는, 울다 → 우는). Kaotik bir zamanı anlatan isim doğrudan 통에'den önce gelir: 공사 통에 · 이사 통에 · 난리 통에 · 전쟁 통에.
- Fiiller ve isimler içindir (시끄러운 통에 ✗ — ama kalıp ifade 정신없는 통에 ✓). 통에'den önce -았/었- gelmez: zaman sonda gelir (떠드는 통에 못 잤어요). Her zaman bir yakınma gibi duyulur; bu yüzden asla iyi haberlerden önce gelmez (도와주는 통에 ✗ → 도와준 덕분에).
Örnekler
- 시끄럽고 정신없는 일 때문에 안 좋은 결과가 생겼을 때 써요: 옆집이 이사하는 통에 서류를 하나도 못 읽었어요.
- 동사는 받침이 있어도 없어도 -는 통에: 몰리는 통에 · 이사하는 통에. ㄹ 받침은 ㄹ이 빠져요: 떠들다 → 떠드는 통에.
- 명사는 바로 통에: 공사 통에 · 이사 통에 · 난리 통에 · 전쟁 통에.
- 통에 앞에는 -았/었-을 쓰지 않아요. 지난 일은 문장 끝에: 떠드는 통에 잠을 못 잤어요.
- 형용사에는 쓰지 않고(시끄러운 통에 ✗), 좋은 결과에도 쓰지 않아요. 「정신없는 통에」는 그대로 외워서 자주 써요.
- 4A 3과 -는 탓에와 비슷하지만 -는 통에는 정신없는 모습을 더 그림처럼 말해요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Sogang University Korece 6, ders 4; Ewha Womans University Korece 6, ders 8; Hanyang University Korece 4-1, ders 6.
Bu derste ayrıca
- V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — … isterdim ama bu tamamen imkânsız — ne kadar uğraşsanız da
- V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — Mümkünse … yapmanızı isterim — bir ofise, öğretmene ya da yabancıya nazik rica