Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › V-는 통에 · N 통에
V-는 통에 · N 통에 — при всём … · в суматохе … — беспокойная причина и плохой результат
При всём … · в суматохе … — беспокойная причина и плохой результат. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 4: 비자 연장은커녕 (Продлить визу? Я даже не … — бумажная работа, раздражение и вежливые жалобы).
Значение
-는 통에 даёт причину того, что пошло не так, когда причина — суматошная, шумная или запутанная ситуация: 옆집이 이사하는 통에 서류를 하나도 못 읽었어요 «пока соседи съезжали, я не смог прочитать ни одного документа». 통 здесь означает самую гущу суматохи, поэтому первая половина рисует сцену, где многое происходит, а вторая говорит, чего вы не смогли или что пошло не так — 못 V, 정신이 없다, 잊어버리다, 늦다 и так далее. Добавьте -는 통에 к любой основе глагола, с 받침 или без (몰리는 통에, 이사하는 통에); основа на ㄹ теряет её (떠들다 → 떠드는 통에, 울다 → 우는 통에). С существительным для хаотичного времени или события просто добавьте 통에: 공사 통에, 이사 통에, 난리 통에, 전쟁 통에. Форма остаётся -는 даже для прошлой недели — время ставится в конце предложения (떠드는 통에 잠을 못 잤어요). Прилагательные его не принимают (시끄러운 통에 ✗ — говорите 시끄러워서), хотя устойчивое выражение 정신없는 통에 «в этой спешке» очень распространено. Поскольку это всегда жалоба, оно никогда не вводит хорошие новости (친구가 도와주는 통에 ✗ → 도와준 덕분에). По сравнению с -는 탓에 (урок 4A-3), которое указывает, чья это вина, -는 통에 говорит о самом хаосе. В официальном письме вместо него используют -(으)로 인해 (урок 3B-11) или -아/어서.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| V-는 통에 · N 통에 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 는 통에 (ㄹ 받침은 ㄹ이 빠짐) · 명사 — 바로 통에 (정신없는 때 · 일) | 이사하다 + 는 통에 → 이사하는 통에 |
Главное
- V-는 통에 = из-за всей этой … (суматошная, шумная или запутанная обстановка) — и результат плохой: 이사하는 통에 · 몰리는 통에 · 떠드는 통에 (ㄹ 받침 выпадает: 떠들다 → 떠드는, 울다 → 우는). Существительное для хаотичного времени ставится прямо перед 통에: 공사 통에 · 이사 통에 · 난리 통에 · 전쟁 통에.
- Используется с глаголами и существительными (시끄러운 통에 ✗ — но устойчивое выражение 정신없는 통에 ✓). Перед 통에 нет -았/었-: время ставится в конце (떠드는 통에 못 잤어요). Это всегда звучит как жалоба, поэтому никогда не используется перед хорошей новостью (도와주는 통에 ✗ → 도와준 덕분에).
Примеры
- 시끄럽고 정신없는 일 때문에 안 좋은 결과가 생겼을 때 써요: 옆집이 이사하는 통에 서류를 하나도 못 읽었어요.
- 동사는 받침이 있어도 없어도 -는 통에: 몰리는 통에 · 이사하는 통에. ㄹ 받침은 ㄹ이 빠져요: 떠들다 → 떠드는 통에.
- 명사는 바로 통에: 공사 통에 · 이사 통에 · 난리 통에 · 전쟁 통에.
- 통에 앞에는 -았/었-을 쓰지 않아요. 지난 일은 문장 끝에: 떠드는 통에 잠을 못 잤어요.
- 형용사에는 쓰지 않고(시끄러운 통에 ✗), 좋은 결과에도 쓰지 않아요. 「정신없는 통에」는 그대로 외워서 자주 써요.
- 4A 3과 -는 탓에와 비슷하지만 -는 통에는 정신없는 모습을 더 그림처럼 말해요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Sogang University Korean 6, урок 4; Ewha Womans University Korean 6, урок 8; Hanyang University Korean 4-1, урок 6.
Также в этом уроке
- V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — Я бы хотел …, но это просто невозможно — как бы ни старался
- V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — Я хотел бы, чтобы вы …, если возможно — вежливые просьбы в офис, учителю или незнакомцу