Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › V-아/어 주셨으면 해요/합니다
V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — Я хотел бы, чтобы вы …, если возможно — вежливые просьбы в офис, учителю или незнакомцу
Я хотел бы, чтобы вы …, если возможно — вежливые просьбы в офис, учителю или незнакомцу. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 4: 비자 연장은커녕 (Продлить визу? Я даже не … — бумажная работа, раздражение и вежливые жалобы).
Значение
-아/어 주셨으면 해요/합니다 — стандартный вежливый способ попросить кого-то сделать что-то для вас, когда простое -아/어 주세요 было бы слишком прямым, — в офис, учителю, клиенту или незнакомцу: 금요일까지 증명서를 발급해 주셨으면 합니다 «я бы хотел, чтобы вы выдали справку до пятницы, если это возможно». Оно состоит из трёх известных вам частей: -아/어 주다 (делать что-то для кого-то), honorific -(으)시- и -았/었으면 하다 «я бы хотел …». Прошедшая форма внутри не означает прошедшее время; она смягчает желание, как и в -았/었으면 좋겠다. Так 보내다 → 보내 주셨으면 해요, 알리다 → 알려 주셨으면 합니다, 확인하다 → 확인해 주셨으면 합니다. Используйте 해요 в речи, а 합니다 — в электронных письмах, письмах, на совещаниях и в официальных жалобах. Для самой официальной заключительной фразы, особенно на письме, используйте -아/어 주시면 감사하겠습니다 «я был бы признателен, если бы вы …». Чтобы попросить не делать чего-то, используйте -지 말아 주셨으면 합니다: 밤에는 공사를 하지 말아 주셨으면 합니다. Хорошая вежливая просьба также говорит, что, к какому сроку и почему: 다음 주 목요일에 방문 예약이 있어서 금요일까지 발급해 주셨으면 합니다. Не путайте с -(으)시기 바랍니다 (урок 3B-11): это офис или объявление, говорящее многим людям, что делать, и оно звучит неправильно в адрес вышестоящего.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -아/어 주셨으면 해요 · 합니다 | 예의 있는 부탁 — 말할 때 해요 · 이메일 · 회의 · 민원 글은 합니다 (ㅏ · ㅗ → 아 · 그 외 → 어 · 하다 → 해) | 보내다 + 아 주셨으면 하다 → 보내 주셨으면 해요 |
| -아/어 주시면 감사하겠습니다 | 더 예의 있게 끝낼 때 — 이메일 · 민원 글의 마지막 줄 | 연락하다 + 해 주시면 → 연락해 주시면 감사하겠습니다 |
Главное
- -아/어 주셨으면 해요/합니다 = я бы хотел, чтобы вы … (если бы вы могли): -아/어 주다 + -(으)시- + -았/었으면 하다 — 보내 주셨으면 해요 · 확인해 주셨으면 합니다. Мягче и официальнее, чем -아/어 주세요, и на ступень выше, чем -(으)면 좋겠다 уровня 2B (보내 주시면 좋겠어요).
- -아/어 주시면 감사하겠습니다 = я был бы признателен, если бы вы … — классическая последняя строка официального электронного письма или 민원. Попросить не делать: -지 말아 주셨으면 합니다. -(으)시기 바랍니다 (урок 3B-11) — наоборот: офис говорит многим людям, что делать.
Примеры
- 윗사람이나 사무실에 예의 있게 부탁할 때 써요: 금요일까지 증명서를 발급해 주셨으면 합니다.
- -아/어 주다 + -(으)시- + -았/었으면 하다: 보내 주셨으면 해요 · 확인해 주셨으면 합니다.
- 말할 때는 -아/어 주셨으면 해요, 이메일이나 회의에서는 -아/어 주셨으면 합니다를 많이 써요.
- 더 예의 있게 끝낼 때는 -아/어 주시면 감사하겠습니다: 확인해 주시면 감사하겠습니다.
- 하지 말아 달라고 부탁할 때는 -지 말아 주셨으면 합니다: 밤에는 공사를 하지 말아 주셨으면 합니다.
- 2B에서 배운 -(으)면 좋겠다(보내 주시면 좋겠어요)보다 조금 더 딱딱하고 예의 있는 말이에요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Sogang University Korean 4B, урок 6; Seoul National University Korean 5B, урок 16; Hongik University Korean 4A, урок 2.
Также в этом уроке
- V-는 통에 · N 통에 — при всём … · в суматохе … — беспокойная причина и плохой результат
- V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — Я бы хотел …, но это просто невозможно — как бы ни старался