Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › V-아/어 주셨으면 해요/합니다
V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — Quisiera que …, si pudiera: peticiones corteses a una oficina, un profesor o un desconocido
Quisiera que …, si pudiera: peticiones corteses a una oficina, un profesor o un desconocido. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 4: 비자 연장은커녕 (¿Prorrogar mi visa? Ni siquiera puedo… : trámites, frustración y quejas corteses).
Qué significa
-아/어 주셨으면 해요/합니다 es la manera cortés estándar de pedirle a alguien que haga algo por ti cuando un simple -아/어 주세요 sería demasiado directo: a una oficina, un profesor, un cliente o un desconocido: 금요일까지 증명서를 발급해 주셨으면 합니다 "quisiera que emitiera el certificado antes del viernes, si pudiera". Se forma con tres partes que ya conoces: -아/어 주다 (hacer algo por alguien), el honorífico -(으)시- y -았/었으면 하다 "ojalá …". El pasado en su interior no significa pasado; suaviza el deseo, igual que en -았/었으면 좋겠다. Así: 보내다 → 보내 주셨으면 해요, 알리다 → 알려 주셨으면 합니다, 확인하다 → 확인해 주셨으면 합니다. Usa 해요 al hablar y 합니다 en correos, cartas, reuniones y quejas formales. Para la línea de cierre más formal, sobre todo por escrito, usa -아/어 주시면 감사하겠습니다 "le agradecería que …". Para pedirle a alguien que no haga algo, usa -지 말아 주셨으면 합니다: 밤에는 공사를 하지 말아 주셨으면 합니다. Una buena petición cortés también dice qué, para cuándo y por qué: 다음 주 목요일에 방문 예약이 있어서 금요일까지 발급해 주셨으면 합니다. No lo confundas con -(으)시기 바랍니다 (Lección 3B-11): ese es una oficina o un aviso que le dice a mucha gente lo que debe hacer, y suena mal dirigido a alguien de rango superior.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -아/어 주셨으면 해요 · 합니다 | 예의 있는 부탁 — 말할 때 해요 · 이메일 · 회의 · 민원 글은 합니다 (ㅏ · ㅗ → 아 · 그 외 → 어 · 하다 → 해) | 보내다 + 아 주셨으면 하다 → 보내 주셨으면 해요 |
| -아/어 주시면 감사하겠습니다 | 더 예의 있게 끝낼 때 — 이메일 · 민원 글의 마지막 줄 | 연락하다 + 해 주시면 → 연락해 주시면 감사하겠습니다 |
Puntos clave
- -아/어 주셨으면 해요/합니다 = quisiera que … (si pudiera): -아/어 주다 + -(으)시- + -았/었으면 하다 — 보내 주셨으면 해요 · 확인해 주셨으면 합니다. Más suave y más formal que -아/어 주세요, y un paso por encima del -(으)면 좋겠다 del Level 2B (보내 주시면 좋겠어요).
- -아/어 주시면 감사하겠습니다 = le agradecería que …: la clásica última línea de un correo formal o una 민원. Para pedir que no hagan algo: -지 말아 주셨으면 합니다. -(으)시기 바랍니다 (Lección 3B-11) es lo contrario: una oficina diciéndole a mucha gente lo que debe hacer.
Ejemplos
- 윗사람이나 사무실에 예의 있게 부탁할 때 써요: 금요일까지 증명서를 발급해 주셨으면 합니다.
- -아/어 주다 + -(으)시- + -았/었으면 하다: 보내 주셨으면 해요 · 확인해 주셨으면 합니다.
- 말할 때는 -아/어 주셨으면 해요, 이메일이나 회의에서는 -아/어 주셨으면 합니다를 많이 써요.
- 더 예의 있게 끝낼 때는 -아/어 주시면 감사하겠습니다: 확인해 주시면 감사하겠습니다.
- 하지 말아 달라고 부탁할 때는 -지 말아 주셨으면 합니다: 밤에는 공사를 하지 말아 주셨으면 합니다.
- 2B에서 배운 -(으)면 좋겠다(보내 주시면 좋겠어요)보다 조금 더 딱딱하고 예의 있는 말이에요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Sogang University Korean 4B, lección 6; Seoul National University Korean 5B, lección 16; Hongik University Korean 4A, lección 2.
También en esta lección
- V-는 통에 · N 통에 — con todo lo que pasaba … · en el caos de … : una causa agitada y un mal resultado
- V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — Me gustaría …, pero es simplemente imposible, por más que lo intentes