Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다
V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — Me gustaría …, pero es simplemente imposible, por más que lo intentes
Me gustaría …, pero es simplemente imposible, por más que lo intentes. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 4: 비자 연장은커녕 (¿Prorrogar mi visa? Ni siquiera puedo… : trámites, frustración y quejas corteses).
Qué significa
-(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수(가) 없다 dice que quieres hacer algo, y quizá lo intentas, pero es simplemente imposible: 5월 방문 예약은 잡을래야 잡을 수가 없어요 "por más que lo intente, no consigo una cita en mayo". El mismo verbo aparece dos veces: primero con -(으)ㄹ래야 "aunque intente", luego con -(으)ㄹ 수(가) 없다. Después de una 받침 usa -을래야 (먹을래야 먹을 수가 없다); después de una vocal o ㄹ usa -ㄹ래야 (잘래야 잘 수가 없다, 만들래야 만들 수가 없다); los verbos con ㄷ irregular cambian como de costumbre (듣다 → 들을래야 들을 수가 없다). Con un verbo 하다 la segunda mitad suele acortarse a 할 수가 없다: 연장할래야 할 수가 없어요. 가 después de 수 es opcional pero muy común, porque da más peso. La causa suele ser algo ajeno a ti (no hay cupos, ruido, nervios, falta de dinero), así que la oración suena frustrada o resignada. Un uso fijo favorito es 잊을래야 잊을 수가 없다 "nunca podría olvidarlo", para un recuerdo que se queda contigo, bueno o malo. En rigor, la ortografía del diccionario de esta terminación es -(으)려야 (먹으려야 먹을 수가 없다, 자려야 잘 수가 없다), y eso es lo que ves en la escritura cuidada; -(으)ㄹ래야 es lo que la mayoría dice en realidad. El tiempo va en 없다 al final: 잘래야 잘 수가 없었어요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -을래야 -을 수가 없다 | 받침 O (ㄷ 불규칙: 듣다 → 들을래야) | 먹다 + 을래야 · 을 수가 없다 → 먹을래야 먹을 수가 없어요 |
| -ㄹ래야 -ㄹ 수가 없다 | 받침 X · ㄹ 받침 (하다 동사는 뒤를 「할 수가 없다」로 짧게) | 자다 + ㄹ래야 · ㄹ 수가 없다 → 잘래야 잘 수가 없어요 |
Puntos clave
- -(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수(가) 없다 = aunque intente …, no puedo: el mismo verbo dos veces: 받침 O 먹을래야 먹을 수가 없어요 · 받침 X · ㄹ 잘래야 잘 수가 없어요 · 만들래야 만들 수가 없어요. Con un verbo 하다 la segunda mitad suele ser solo 할 수가 없다 (연장할래야 할 수가 없어요).
- Suena a rendirse después de intentarlo: algo ajeno a ti lo hace imposible. 잊을래야 잊을 수가 없다 = nunca lo olvidaré. -(으)ㄹ래야 es lo que dice la gente; la ortografía del diccionario, que se ve por escrito, es -(으)려야 (먹으려야 · 자려야).
Ejemplos
- 하고 싶어서 해 보려고 하지만 정말 할 수 없을 때 써요: 5월 방문 예약은 잡을래야 잡을 수가 없어요.
- 같은 동사를 두 번 써요. 받침 O -을래야 -을 수가 없다: 먹을래야 먹을 수가 없어요.
- 받침 X · ㄹ 받침은 -ㄹ래야 -ㄹ 수가 없다: 잘래야 잘 수가 없어요 · 만들래야 만들 수가 없어요.
- 하다 동사는 뒤를 짧게 해도 돼요: 연장할래야 할 수가 없어요.
- 「잊을래야 잊을 수가 없어요」는 「절대 잊지 못해요」라는 뜻으로 자주 써요.
- 말할 때는 -(으)ㄹ래야, 글에서는 -(으)려야를 써요: 자려야 잘 수가 없다.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Ewha Womans University Korean 5, lección 8; Hongik University Korean 4B, lección 7; Hanyang University Korean 6-1, lección 2; Seoul National University Korean 6A, lección 7.
También en esta lección
- V-는 통에 · N 통에 — con todo lo que pasaba … · en el caos de … : una causa agitada y un mal resultado
- V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — Quisiera que …, si pudiera: peticiones corteses a una oficina, un profesor o un desconocido