Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다
V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — Я бы хотел …, но это просто невозможно — как бы ни старался
Я бы хотел …, но это просто невозможно — как бы ни старался. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 4: 비자 연장은커녕 (Продлить визу? Я даже не … — бумажная работа, раздражение и вежливые жалобы).
Значение
-(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수(가) 없다 говорит, что вы хотите что-то сделать и, возможно, пытаетесь, но это просто невозможно: 5월 방문 예약은 잡을래야 잡을 수가 없어요 «как бы я ни старался, мне никак не удаётся записаться на май». Один и тот же глагол встречается дважды: сначала с -(으)ㄹ래야 «даже если пытаться», затем с -(으)ㄹ 수(가) 없다. После 받침 используйте -을래야 (먹을래야 먹을 수가 없다); после гласной или ㄹ — -ㄹ래야 (잘래야 잘 수가 없다, 만들래야 만들 수가 없다); глаголы с неправильным ㄷ меняются как обычно (듣다 → 들을래야 들을 수가 없다). С глаголом на 하다 вторая половина часто сокращается до 할 수가 없다: 연장할래야 할 수가 없어요. 가 после 수 необязательно, но очень часто, потому что придаёт весомость. Причина обычно вне вас — нет мест, шум, нервы, нет денег — поэтому предложение звучит раздражённо или смиренно. Любимое устойчивое употребление — 잊을래야 잊을 수가 없다 «я никогда этого не забуду», о воспоминании, которое остаётся с вами, хорошем или плохом. Строго говоря, словарное написание окончания — -(으)려야 (먹으려야 먹을 수가 없다, 자려야 잘 수가 없다), и именно его вы видите в аккуратной письменной речи; -(으)ㄹ래야 — то, что люди на самом деле говорят. Время ставится на 없다 в конце: 잘래야 잘 수가 없었어요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -을래야 -을 수가 없다 | 받침 O (ㄷ 불규칙: 듣다 → 들을래야) | 먹다 + 을래야 · 을 수가 없다 → 먹을래야 먹을 수가 없어요 |
| -ㄹ래야 -ㄹ 수가 없다 | 받침 X · ㄹ 받침 (하다 동사는 뒤를 「할 수가 없다」로 짧게) | 자다 + ㄹ래야 · ㄹ 수가 없다 → 잘래야 잘 수가 없어요 |
Главное
- -(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수(가) 없다 = даже если я попытаюсь …, я не смогу — один и тот же глагол дважды: 받침 O 먹을래야 먹을 수가 없어요 · 받침 X · ㄹ 잘래야 잘 수가 없어요 · 만들래야 만들 수가 없어요. С глаголом на 하다 вторая половина часто просто 할 수가 없다 (연장할래야 할 수가 없어요).
- Звучит как отказ после попытки — что-то вне вас делает это невозможным. 잊을래야 잊을 수가 없다 = я никогда этого не забуду. -(으)ㄹ래야 — то, что говорят люди; словарное написание, которое видно на письме, — -(으)려야 (먹으려야 · 자려야).
Примеры
- 하고 싶어서 해 보려고 하지만 정말 할 수 없을 때 써요: 5월 방문 예약은 잡을래야 잡을 수가 없어요.
- 같은 동사를 두 번 써요. 받침 O -을래야 -을 수가 없다: 먹을래야 먹을 수가 없어요.
- 받침 X · ㄹ 받침은 -ㄹ래야 -ㄹ 수가 없다: 잘래야 잘 수가 없어요 · 만들래야 만들 수가 없어요.
- 하다 동사는 뒤를 짧게 해도 돼요: 연장할래야 할 수가 없어요.
- 「잊을래야 잊을 수가 없어요」는 「절대 잊지 못해요」라는 뜻으로 자주 써요.
- 말할 때는 -(으)ㄹ래야, 글에서는 -(으)려야를 써요: 자려야 잘 수가 없다.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Ewha Womans University Korean 5, урок 8; Hongik University Korean 4B, урок 7; Hanyang University Korean 6-1, урок 2; Seoul National University Korean 6A, урок 7.
Также в этом уроке
- V-는 통에 · N 통에 — при всём … · в суматохе … — беспокойная причина и плохой результат
- V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — Я хотел бы, чтобы вы …, если возможно — вежливые просьбы в офис, учителю или незнакомцу