Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4B › V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다
V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — … isterdim ama bu tamamen imkânsız — ne kadar uğraşsanız da
… isterdim ama bu tamamen imkânsız — ne kadar uğraşsanız da. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4B, ders 4: 비자 연장은커녕 (Vizemi uzatmak mı? Hiç … bile yapamıyorum — evrak işleri, hayal kırıklığı ve kibar şikâyetler).
Ne anlama gelir
-(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수(가) 없다, bir şeyi yapmak istediğinizi ve belki denediğinizi, ama bunun kesinlikle imkânsız olduğunu söyler: 5월 방문 예약은 잡을래야 잡을 수가 없어요 'Ne kadar uğraşsam da Mayıs için randevu alamıyorum'. Aynı fiil iki kez gelir: önce -(으)ㄹ래야 'denesem bile', sonra -(으)ㄹ 수(가) 없다. 받침'den sonra -을래야 kullanın (먹을래야 먹을 수가 없다); ünlüden ya da ㄹ'den sonra -ㄹ래야 kullanın (잘래야 잘 수가 없다, 만들래야 만들 수가 없다); ㄷ düzensiz fiiller her zamanki gibi değişir (듣다 → 들을래야 들을 수가 없다). Bir 하다 fiiliyle ikinci yarı çoğu zaman 할 수가 없다'ya kısalır: 연장할래야 할 수가 없어요. 수'dan sonraki 가 isteğe bağlıdır ama çok yaygındır, çünkü ağırlık katar. Neden genellikle sizin dışınızdaki bir şeydir — yer yok, gürültü, heyecan, para yok — bu yüzden cümle hayal kırıklığı ya da boyun eğiş duyurur. Sevilen bir kalıplaşmış kullanım 잊을래야 잊을 수가 없다 'asla unutamam'dır; iyi ya da kötü, sizinle kalan bir anı için. Kesin konuşmak gerekirse, ekin sözlük yazımı -(으)려야'dır (먹으려야 먹을 수가 없다, 자려야 잘 수가 없다) ve özenli yazıda gördüğünüz budur; çoğu insanın gerçekte söylediği ise -(으)ㄹ래야'dır. Zaman sondaki 없다'ya gelir: 잘래야 잘 수가 없었어요.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -을래야 -을 수가 없다 | 받침 O (ㄷ 불규칙: 듣다 → 들을래야) | 먹다 + 을래야 · 을 수가 없다 → 먹을래야 먹을 수가 없어요 |
| -ㄹ래야 -ㄹ 수가 없다 | 받침 X · ㄹ 받침 (하다 동사는 뒤를 「할 수가 없다」로 짧게) | 자다 + ㄹ래야 · ㄹ 수가 없다 → 잘래야 잘 수가 없어요 |
Önemli noktalar
- -(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수(가) 없다 = denesem de yapamıyorum — aynı fiil iki kez: 받침 O 먹을래야 먹을 수가 없어요 · 받침 X · ㄹ 잘래야 잘 수가 없어요 · 만들래야 만들 수가 없어요. Bir 하다 fiiliyle ikinci yarı çoğu zaman sadece 할 수가 없다 olur (연장할래야 할 수가 없어요).
- Denedikten sonra pes etmek gibi duyulur — sizin dışınızda bir şey onu imkânsız kılıyor. 잊을래야 잊을 수가 없다 = asla unutamam. İnsanlar -(으)ㄹ래야 der; yazıda görülen sözlük yazımı -(으)려야'dır (먹으려야 · 자려야).
Örnekler
- 하고 싶어서 해 보려고 하지만 정말 할 수 없을 때 써요: 5월 방문 예약은 잡을래야 잡을 수가 없어요.
- 같은 동사를 두 번 써요. 받침 O -을래야 -을 수가 없다: 먹을래야 먹을 수가 없어요.
- 받침 X · ㄹ 받침은 -ㄹ래야 -ㄹ 수가 없다: 잘래야 잘 수가 없어요 · 만들래야 만들 수가 없어요.
- 하다 동사는 뒤를 짧게 해도 돼요: 연장할래야 할 수가 없어요.
- 「잊을래야 잊을 수가 없어요」는 「절대 잊지 못해요」라는 뜻으로 자주 써요.
- 말할 때는 -(으)ㄹ래야, 글에서는 -(으)려야를 써요: 자려야 잘 수가 없다.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Ewha Womans University Korece 5, ders 8; Hongik University Korece 4B, ders 7; Hanyang University Korece 6-1, ders 2; Seoul National University Korece 6A, ders 7.
Bu derste ayrıca
- V-는 통에 · N 통에 — … yüzünden · … telaşı içinde — yoğun bir neden ve kötü bir sonuç
- V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — Mümkünse … yapmanızı isterim — bir ofise, öğretmene ya da yabancıya nazik rica