Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4B › V-아/어 주셨으면 해요/합니다
V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — Mümkünse … yapmanızı isterim — bir ofise, öğretmene ya da yabancıya nazik rica
Mümkünse … yapmanızı isterim — bir ofise, öğretmene ya da yabancıya nazik rica. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4B, ders 4: 비자 연장은커녕 (Vizemi uzatmak mı? Hiç … bile yapamıyorum — evrak işleri, hayal kırıklığı ve kibar şikâyetler).
Ne anlama gelir
-아/어 주셨으면 해요/합니다, sade bir -아/어 주세요 fazla doğrudan olacağında — bir ofise, öğretmene, müşteriye ya da yabancıya — birinden sizin için bir şey yapmasını istemenin standart nazik yoludur: 금요일까지 증명서를 발급해 주셨으면 합니다 'mümkünse belgeyi cuma gününe kadar düzenlemenizi isterim'. Bildiğiniz üç parçadan kurulur: -아/어 주다 (biri için bir şey yapmak), saygı ifadesi -(으)시- ve -았/었으면 하다 'dilerim …'. İçindeki geçmiş biçim geçmiş anlamına gelmez; dileği daha yumuşak yapar, tıpkı -았/었으면 좋겠다'deki gibi. Yani 보내다 → 보내 주셨으면 해요, 알리다 → 알려 주셨으면 합니다, 확인하다 → 확인해 주셨으면 합니다. Konuşurken 해요, e-postalarda, mektuplarda, toplantılarda ve resmî şikâyetlerde 합니다 kullanın. En resmî kapanış satırı için, özellikle yazıda, -아/어 주시면 감사하겠습니다 '… edebilirseniz minnettar olurum' kullanın. Birinden bir şeyi yapmamasını istemek için -지 말아 주셨으면 합니다 kullanın: 밤에는 공사를 하지 말아 주셨으면 합니다. İyi bir nazik istek ayrıca neyi, ne zamana kadar ve neden istediğinizi söyler: 다음 주 목요일에 방문 예약이 있어서 금요일까지 발급해 주셨으면 합니다. Bunu -(으)시기 바랍니다 (Ders 3B-11) ile karıştırmayın: o, bir ofisin ya da duyurunun çok kişiye ne yapacaklarını söylemesidir ve üstünüzdeki birine hitap ederken yanlış duyulur.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -아/어 주셨으면 해요 · 합니다 | 예의 있는 부탁 — 말할 때 해요 · 이메일 · 회의 · 민원 글은 합니다 (ㅏ · ㅗ → 아 · 그 외 → 어 · 하다 → 해) | 보내다 + 아 주셨으면 하다 → 보내 주셨으면 해요 |
| -아/어 주시면 감사하겠습니다 | 더 예의 있게 끝낼 때 — 이메일 · 민원 글의 마지막 줄 | 연락하다 + 해 주시면 → 연락해 주시면 감사하겠습니다 |
Önemli noktalar
- -아/어 주셨으면 해요/합니다 = … yapmanızı isterim (yapabilirseniz): -아/어 주다 + -(으)시- + -았/었으면 하다 — 보내 주셨으면 해요 · 확인해 주셨으면 합니다. -아/어 주세요'dan daha yumuşak ve daha resmîdir ve Seviye 2B'nin -(으)면 좋겠다'sinden (보내 주시면 좋겠어요) bir adım ileridir.
- -아/어 주시면 감사하겠습니다 = … ederseniz minnettar olurum — resmî bir e-postanın ya da 민원'ın klasik son satırı. Birinden bir şeyi yapmamasını istemek: -지 말아 주셨으면 합니다. -(으)시기 바랍니다 (Ders 3B-11) bunun tersidir: bir ofisin çok kişiye ne yapacaklarını söylemesi.
Örnekler
- 윗사람이나 사무실에 예의 있게 부탁할 때 써요: 금요일까지 증명서를 발급해 주셨으면 합니다.
- -아/어 주다 + -(으)시- + -았/었으면 하다: 보내 주셨으면 해요 · 확인해 주셨으면 합니다.
- 말할 때는 -아/어 주셨으면 해요, 이메일이나 회의에서는 -아/어 주셨으면 합니다를 많이 써요.
- 더 예의 있게 끝낼 때는 -아/어 주시면 감사하겠습니다: 확인해 주시면 감사하겠습니다.
- 하지 말아 달라고 부탁할 때는 -지 말아 주셨으면 합니다: 밤에는 공사를 하지 말아 주셨으면 합니다.
- 2B에서 배운 -(으)면 좋겠다(보내 주시면 좋겠어요)보다 조금 더 딱딱하고 예의 있는 말이에요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Sogang University Korece 4B, ders 6; Seoul National University Korece 5B, ders 16; Hongik University Korece 4A, ders 2.
Bu derste ayrıca
- V-는 통에 · N 통에 — … yüzünden · … telaşı içinde — yoğun bir neden ve kötü bir sonuç
- V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — … isterdim ama bu tamamen imkânsız — ne kadar uğraşsanız da