Haeyo Korean › 语法 › 4B级 › V-아/어 주셨으면 해요/합니다
V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — 如果可以的话，我希望您…… — 向办公室、老师或陌生人提出礼貌的请求
如果可以的话，我希望您…… — 向办公室、老师或陌生人提出礼貌的请求。面向中级（上）学习者的韩语语法 — 4B级第4课：비자 연장은커녕（延长签证？我真是……没办法 — 手续、烦恼与礼貌的投诉）。
意思
当直接说 -아/어 주세요 显得太生硬时，-아/어 주셨으면 해요/합니다 是请别人为你做某事的标准礼貌说法 — 对办公室、老师、客户或陌生人都适用：금요일까지 증명서를 발급해 주셨으면 합니다 “如果可以的话，我希望您在星期五之前出具证明”。它由你已学过的三个部分构成：-아/어 주다（为某人做某事）、敬语 -(으)시-，以及 -았/었으면 하다 “我希望……”。里面的过去式并不表示过去；它使愿望更委婉，就像 -았/었으면 좋겠다 那样。所以 보내다 → 보내 주셨으면 해요，알리다 → 알려 주셨으면 합니다，확인하다 → 확인해 주셨으면 합니다。口语中用 해요，邮件、信件、会议和正式投诉中用 합니다。最正式的结尾句，尤其是在书面语中，用 -아/어 주시면 감사하겠습니다 “如果您能……，我将不胜感激”。请别人不要做某事，用 -지 말아 주셨으면 합니다：밤에는 공사를 하지 말아 주셨으면 합니다。一个好的礼貌请求还应说明做什么、何时之前、为什么：다음 주 목요일에 방문 예약이 있어서 금요일까지 발급해 주셨으면 합니다。不要把它与 -(으)시기 바랍니다（第3B-11课）混淆：那是机构或公告对许多人说明该怎么做，对地位比你高的人说就不合适了。
形态
| 句型 | 何时使用 | 例句 |
|---|---|---|
| -아/어 주셨으면 해요 · 합니다 | 예의 있는 부탁 — 말할 때 해요 · 이메일 · 회의 · 민원 글은 합니다 (ㅏ · ㅗ → 아 · 그 외 → 어 · 하다 → 해) | 보내다 + 아 주셨으면 하다 → 보내 주셨으면 해요 |
| -아/어 주시면 감사하겠습니다 | 더 예의 있게 끝낼 때 — 이메일 · 민원 글의 마지막 줄 | 연락하다 + 해 주시면 → 연락해 주시면 감사하겠습니다 |
要点
- -아/어 주셨으면 해요/합니다 = 如果可以的话，我希望您……：-아/어 주다 + -(으)시- + -았/었으면 하다 — 보내 주셨으면 해요 · 확인해 주셨으면 합니다。比 -아/어 주세요 更委婉、更正式，也比2B级的 -(으)면 좋겠다 更进一步（보내 주시면 좋겠어요）。
- -아/어 주시면 감사하겠습니다 = 如果您能……，我将不胜感激 — 正式邮件或 민원 最经典的结尾句。请别人不要做某事：-지 말아 주셨으면 합니다。-(으)시기 바랍니다（第3B-11课）则正好相反：是机构对许多人说明该怎么做。
例句
- 윗사람이나 사무실에 예의 있게 부탁할 때 써요: 금요일까지 증명서를 발급해 주셨으면 합니다.
- -아/어 주다 + -(으)시- + -았/었으면 하다: 보내 주셨으면 해요 · 확인해 주셨으면 합니다.
- 말할 때는 -아/어 주셨으면 해요, 이메일이나 회의에서는 -아/어 주셨으면 합니다를 많이 써요.
- 더 예의 있게 끝낼 때는 -아/어 주시면 감사하겠습니다: 확인해 주시면 감사하겠습니다.
- 하지 말아 달라고 부탁할 때는 -지 말아 주셨으면 합니다: 밤에는 공사를 하지 말아 주셨으면 합니다.
- 2B에서 배운 -(으)면 좋겠다(보내 주시면 좋겠어요)보다 조금 더 딱딱하고 예의 있는 말이에요.
大学教材中的位置
这个语法也出现在：西江大学韩国语 4B 第6课、首尔大学韩国语 5B 第16课、弘益大学韩国语 4A 第2课。
本课的其他语法
- V-는 통에 · N 통에 — 在……忙乱中 · 在……的混乱中 — 忙乱的原因与不好的结果
- V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — 我想……，但就是不可能 — 不管怎么努力