Haeyo Korean › 语法 › 4B级 › V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다
V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — 我想……，但就是不可能 — 不管怎么努力
我想……，但就是不可能 — 不管怎么努力。面向中级（上）学习者的韩语语法 — 4B级第4课：비자 연장은커녕（延长签证？我真是……没办法 — 手续、烦恼与礼貌的投诉）。
意思
-(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수(가) 없다 表示你想做某事，或许也试过，但根本不可能做到：5월 방문 예약은 잡을래야 잡을 수가 없어요 “不管怎么努力，我就是约不到5月的预约”。同一个动词出现两次：先用 -(으)ㄹ래야 “即使想……”，再用 -(으)ㄹ 수(가) 없다。有 받침 时用 -을래야（먹을래야 먹을 수가 없다）；元音或 ㄹ 结尾时用 -ㄹ래야（잘래야 잘 수가 없다, 만들래야 만들 수가 없다）；ㄷ 不规则动词照常变化（듣다 → 들을래야 들을 수가 없다）。接 하다 动词时，后半句常缩略为 할 수가 없다：연장할래야 할 수가 없어요。수 后面的 가 可有可无，但非常常见，因为它能加重语气。原因通常来自你自身之外 — 没有空位、噪音、紧张、没有钱 — 所以句子听起来带有沮丧或无奈。一个常用的固定用法是 잊을래야 잊을 수가 없다 “我永远忘不了”，用于留在心里的回忆，不论好坏。严格来说，这个词尾的词典写法是 -(으)려야（먹으려야 먹을 수가 없다, 자려야 잘 수가 없다），这也是你在严谨书面语中看到的形式；而大多数人实际口头上说的是 -(으)ㄹ래야。时态加在句末的 없다 上：잘래야 잘 수가 없었어요.
形态
| 句型 | 何时使用 | 例句 |
|---|---|---|
| -을래야 -을 수가 없다 | 받침 O (ㄷ 불규칙: 듣다 → 들을래야) | 먹다 + 을래야 · 을 수가 없다 → 먹을래야 먹을 수가 없어요 |
| -ㄹ래야 -ㄹ 수가 없다 | 받침 X · ㄹ 받침 (하다 동사는 뒤를 「할 수가 없다」로 짧게) | 자다 + ㄹ래야 · ㄹ 수가 없다 → 잘래야 잘 수가 없어요 |
要点
- -(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수(가) 없다 = 即使我想……，也不可能 — 同一个动词出现两次：받침 O 먹을래야 먹을 수가 없어요 · 받침 X · ㄹ 잘래야 잘 수가 없어요 · 만들래야 만들 수가 없어요。接 하다 动词时，后半句常常直接用 할 수가 없다（연장할래야 할 수가 없어요）。
- 听起来像是尝试之后只能放弃 — 是外部原因让事情变得不可能。잊을래야 잊을 수가 없다 = 我永远忘不了。人们口头上说 -(으)ㄹ래야；书面上看到的词典写法是 -(으)려야（먹으려야 · 자려야）。
例句
- 하고 싶어서 해 보려고 하지만 정말 할 수 없을 때 써요: 5월 방문 예약은 잡을래야 잡을 수가 없어요.
- 같은 동사를 두 번 써요. 받침 O -을래야 -을 수가 없다: 먹을래야 먹을 수가 없어요.
- 받침 X · ㄹ 받침은 -ㄹ래야 -ㄹ 수가 없다: 잘래야 잘 수가 없어요 · 만들래야 만들 수가 없어요.
- 하다 동사는 뒤를 짧게 해도 돼요: 연장할래야 할 수가 없어요.
- 「잊을래야 잊을 수가 없어요」는 「절대 잊지 못해요」라는 뜻으로 자주 써요.
- 말할 때는 -(으)ㄹ래야, 글에서는 -(으)려야를 써요: 자려야 잘 수가 없다.
大学教材中的位置
这个语法也出现在：梨花女子大学韩国语 5 第8课、弘益大学韩国语 4B 第7课、汉阳大学韩国语 6-1 第2课、首尔大学韩国语 6A 第7课。
本课的其他语法
- V-는 통에 · N 통에 — 在……忙乱中 · 在……的混乱中 — 忙乱的原因与不好的结果
- V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — 如果可以的话，我希望您…… — 向办公室、老师或陌生人提出礼貌的请求