Haeyo Korean › 文法 › レベル4B › V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다
V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — …したいのに、どうしてもできない — どんなに頑張っても
…したいのに、どうしてもできない — どんなに頑張っても。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4B・第4課：비자 연장은커녕（ビザの延長? もう、どうしようも… — 手続き、いらだち、丁寧な苦情）。
意味
-(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수(가) 없다 は、何かをしたい、おそらくやってみているのに、どうしてもできないことを表します: 5월 방문 예약은 잡을래야 잡을 수가 없어요 「どんなに頑張っても、5月の予約は取れません」。同じ動詞が2回出てきます。最初は -(으)ㄹ래야「…しようとしても」、次に -(으)ㄹ 수(가) 없다 です。받침 のあとは -을래야(먹을래야 먹을 수가 없다)、母音または ㄹ のあとは -ㄹ래야(잘래야 잘 수가 없다, 만들래야 만들 수가 없다)を使い、ㄷ 不規則動詞はいつもどおり変化します(듣다 → 들을래야 들을 수가 없다)。하다 動詞では、後半を 할 수가 없다 に短くすることがよくあります: 연장할래야 할 수가 없어요. 수 のあとの 가 は省略できますが、重みが加わるのでとてもよく使われます。原因はたいてい自分の外にあるもの — 空きがない、騒音、緊張、お金がない — なので、いらだちやあきらめの響きがあります。よく使われる決まった使い方が 잊을래야 잊을 수가 없다 「決して忘れられない」で、よくも悪くも心に残り続ける記憶に使います。厳密には、この語尾の辞書上の表記は -(으)려야 で(먹으려야 먹을 수가 없다, 자려야 잘 수가 없다)、きちんとした文章ではこちらを見かけますが、実際にはほとんどの人が -(으)ㄹ래야 と言います。時制は文末の 없다 につけます: 잘래야 잘 수가 없었어요.
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -을래야 -을 수가 없다 | 받침 O (ㄷ 불규칙: 듣다 → 들을래야) | 먹다 + 을래야 · 을 수가 없다 → 먹을래야 먹을 수가 없어요 |
| -ㄹ래야 -ㄹ 수가 없다 | 받침 X · ㄹ 받침 (하다 동사는 뒤를 「할 수가 없다」로 짧게) | 자다 + ㄹ래야 · ㄹ 수가 없다 → 잘래야 잘 수가 없어요 |
ポイント
- -(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수(가) 없다 = …しようとしても、できない — 同じ動詞を2回使います: 받침 O 먹을래야 먹을 수가 없어요 · 받침 X · ㄹ 잘래야 잘 수가 없어요 · 만들래야 만들 수가 없어요. 하다 動詞では、後半はただの 할 수가 없다 になることがよくあります(연장할래야 할 수가 없어요)。
- やってみたうえであきらめるような響きがあります — 自分の外にある何かのせいで、できないのです。잊을래야 잊을 수가 없다 = 決して忘れられない。話し言葉では -(으)ㄹ래야 と言い、書き言葉に見られる辞書上の表記は -(으)려야 です(먹으려야 · 자려야)。
例文
- 하고 싶어서 해 보려고 하지만 정말 할 수 없을 때 써요: 5월 방문 예약은 잡을래야 잡을 수가 없어요.
- 같은 동사를 두 번 써요. 받침 O -을래야 -을 수가 없다: 먹을래야 먹을 수가 없어요.
- 받침 X · ㄹ 받침은 -ㄹ래야 -ㄹ 수가 없다: 잘래야 잘 수가 없어요 · 만들래야 만들 수가 없어요.
- 하다 동사는 뒤를 짧게 해도 돼요: 연장할래야 할 수가 없어요.
- 「잊을래야 잊을 수가 없어요」는 「절대 잊지 못해요」라는 뜻으로 자주 써요.
- 말할 때는 -(으)ㄹ래야, 글에서는 -(으)려야를 써요: 자려야 잘 수가 없다.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：梨花女子大学韓国語 5 第8課、弘益大学韓国語 4B 第7課、漢陽大学韓国語 6-1 第2課、ソウル大学韓国語 6A 第7課。
この課のほかの文法
- V-는 통에 · N 통에 — …でごたごたして · …のどさくさで — 慌ただしい原因と、よくない結果
- V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — …していただけると助かります — 窓口、先生、知らない人への丁寧なお願い