Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4B › V-아/어 주셨으면 해요/합니다
V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — Tôi muốn nhờ bạn …, nếu được — lời nhờ vả lịch sự với một cơ quan, một giáo viên hoặc một người lạ
Tôi muốn nhờ bạn …, nếu được — lời nhờ vả lịch sự với một cơ quan, một giáo viên hoặc một người lạ. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4B, bài 4: 비자 연장은커녕 (Gia hạn visa á? Đến nước này thì … — thủ tục giấy tờ, sự bực bội và lời phàn nàn lịch sự).
Ý nghĩa
-아/어 주셨으면 해요/합니다 là cách lịch sự chuẩn để nhờ ai đó làm gì cho mình khi -아/어 주세요 đơn thuần sẽ quá trực tiếp — với cơ quan, giáo viên, khách hàng hoặc người lạ: 금요일까지 증명서를 발급해 주셨으면 합니다 'tôi muốn nhờ quý vị cấp giấy chứng nhận trước thứ Sáu, nếu được'. Nó được tạo từ ba phần bạn đã biết: -아/어 주다 (làm gì đó cho ai), kính ngữ -(으)시-, và -았/었으면 하다 'tôi mong …'. Dạng quá khứ bên trong không có nghĩa là quá khứ; nó làm lời mong muốn nhẹ nhàng hơn, giống như trong -았/었으면 좋겠다. Vì vậy 보내다 → 보내 주셨으면 해요, 알리다 → 알려 주셨으면 합니다, 확인하다 → 확인해 주셨으면 합니다. Dùng 해요 khi nói, và 합니다 trong email, thư từ, cuộc họp và đơn khiếu nại trang trọng. Với câu kết trang trọng nhất, đặc biệt trong văn viết, dùng -아/어 주시면 감사하겠습니다 'tôi sẽ rất biết ơn nếu quý vị có thể …'. Để nhờ ai đó đừng làm gì, dùng -지 말아 주셨으면 합니다: 밤에는 공사를 하지 말아 주셨으면 합니다. Một lời đề nghị lịch sự tốt cũng nói rõ cái gì, trước khi nào và vì sao: 다음 주 목요일에 방문 예약이 있어서 금요일까지 발급해 주셨으면 합니다. Đừng nhầm với -(으)시기 바랍니다 (Bài 3B-11): đó là một cơ quan hoặc thông báo nói với nhiều người phải làm gì, và nghe không phù hợp khi nói với người trên bạn.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -아/어 주셨으면 해요 · 합니다 | 예의 있는 부탁 — 말할 때 해요 · 이메일 · 회의 · 민원 글은 합니다 (ㅏ · ㅗ → 아 · 그 외 → 어 · 하다 → 해) | 보내다 + 아 주셨으면 하다 → 보내 주셨으면 해요 |
| -아/어 주시면 감사하겠습니다 | 더 예의 있게 끝낼 때 — 이메일 · 민원 글의 마지막 줄 | 연락하다 + 해 주시면 → 연락해 주시면 감사하겠습니다 |
Điểm chính
- -아/어 주셨으면 해요/합니다 = tôi muốn nhờ bạn … (nếu được): -아/어 주다 + -(으)시- + -았/었으면 하다 — 보내 주셨으면 해요 · 확인해 주셨으면 합니다. Nhẹ nhàng và trang trọng hơn -아/어 주세요, và cao hơn một bậc so với -(으)면 좋겠다 của Cấp 2B (보내 주시면 좋겠어요).
- -아/어 주시면 감사하겠습니다 = tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn … — câu kết kinh điển của một email trang trọng hoặc 민원. Nhờ ai đó đừng làm gì: -지 말아 주셨으면 합니다. -(으)시기 바랍니다 (Bài 3B-11) thì ngược lại: một cơ quan nói với nhiều người phải làm gì.
Ví dụ
- 윗사람이나 사무실에 예의 있게 부탁할 때 써요: 금요일까지 증명서를 발급해 주셨으면 합니다.
- -아/어 주다 + -(으)시- + -았/었으면 하다: 보내 주셨으면 해요 · 확인해 주셨으면 합니다.
- 말할 때는 -아/어 주셨으면 해요, 이메일이나 회의에서는 -아/어 주셨으면 합니다를 많이 써요.
- 더 예의 있게 끝낼 때는 -아/어 주시면 감사하겠습니다: 확인해 주시면 감사하겠습니다.
- 하지 말아 달라고 부탁할 때는 -지 말아 주셨으면 합니다: 밤에는 공사를 하지 말아 주셨으면 합니다.
- 2B에서 배운 -(으)면 좋겠다(보내 주시면 좋겠어요)보다 조금 더 딱딱하고 예의 있는 말이에요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Sogang University Korean 4B, bài 6; Seoul National University Korean 5B, bài 16; Hongik University Korean 4A, bài 2.
Cũng có trong bài này
- V-는 통에 · N 통에 — giữa lúc … náo loạn · trong cảnh hỗn loạn của … — nguyên nhân bận rộn và kết quả xấu
- V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — Tôi muốn …, nhưng hoàn toàn không thể — dù cố đến đâu