Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4B › A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다
A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다 — không đời nào … · … không thể nào — một câu 'không thể nào có chuyện đó' mạnh mẽ
Không đời nào … · … không thể nào — một câu 'không thể nào có chuyện đó' mạnh mẽ. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4B, bài 5: 그런 일까지 있다니 (Đến cả chuyện đó cũng xảy ra à? — phản ứng trước tin tức về tai nạn và sự cố).
Ý nghĩa
-(으)ㄹ 리(가) 없다 nói một cách mạnh mẽ rằng điều gì đó không thể như vậy — không phải vì bạn đã kiểm tra, mà vì những gì bạn biết: 할머니가 그런 전화에 속으실 리가 없어요 'không đời nào bà lại bị lừa bởi một cuộc gọi như vậy'. 리 là một danh từ cổ có nghĩa là 'lý do' hoặc 'cách', nên câu này nghĩa đen là 'không có cách nào để điều đó xảy ra'. Sau thân từ có 받침 dùng -을 리가 없다 (속을 리가, 많을 리가); sau nguyên âm hoặc ㄹ dùng -ㄹ 리가 없다 (갈 리가, 알 리가 — ㄹ của 알다 vẫn giữ nguyên); với danh từ dùng N일 리가 없다 (범인일 리가). Với điều không thể đã xảy ra rồi, thêm -았/었- vào phía trước: 민수 씨가 벌써 도착했을 리가 없어요 'Minsu không thể nào đã đến rồi'. Dạng câu hỏi -(으)ㄹ 리가 있어요? nghe như câu hỏi nhưng có nghĩa như nhau là 'không đời nào!': 그 사람이 경찰일 리가 있어요? Và khi ai đó kể cho bạn điều khó tin, hai từ là đủ: 그럴 리가요! Trong lời nói, 가 thường được lược (그럴 리 없어요). So với -(으)ㄹ 것 같지 않다 'tôi không nghĩ vậy', -(으)ㄹ 리가 없다 mạnh hơn nhiều, nên hãy dùng khi bạn chắc chắn — và hãy cẩn thận khi nói về điều người trước mặt bạn vừa nói, vì nó có thể nghe như bạn đang gọi họ là kẻ nói dối.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -을 리가 없다 | 받침 O | 속다 + 을 리가 없다 → 속을 리가 없다 |
| -ㄹ 리가 없다 | 받침 X · ㄹ 받침(ㄹ 하나만) · 명사는 일 리가 | 가다 + ㄹ 리가 없다 → 갈 리가 없다 |
| -았/었을 리가 없다 | 이미 일어났을 일 — 「벌써 · 그때」와 자주 같이 | 도착하다 + 했을 리가 없다 → 도착했을 리가 없다 |
Điểm chính
- -(으)ㄹ 리(가) 없다 = không đời nào … — một phỏng đoán phủ định mạnh dựa trên những gì bạn biết: 속을 리가 없어요 · 모를 리가 없어요. 받침 O → 을 리가 · 받침 X và ㄹ → ㄹ 리가 (알다 → 알 리가) · danh từ → 일 리가 (범인일 리가). Trong lời nói, 가 thường được lược: 그럴 리 없어요.
- Với quá khứ, -았/었을 리가 없다: 벌써 끝났을 리가 없어요. Ở dạng câu hỏi, -(으)ㄹ 리가 있어요? có nghĩa tương tự (= không đời nào!), và 그럴 리가요 là câu đáp hai từ. Nó mạnh hơn nhiều so với -(으)ㄹ 것 같지 않다 — hãy dùng khi bạn chắc chắn.
Ví dụ
- 내가 아는 것을 보면 절대 그럴 수 없다고 강하게 말할 때 써요: 할머니가 그런 전화에 속으실 리가 없어요.
- 받침 O → -을 리가 없다(속을 리가 · 많을 리가), 받침 X · ㄹ → -ㄹ 리가 없다(갈 리가 · 알 리가), 명사 → 일 리가 없다(범인일 리가).
- 벌써 일어난 일이면 -았/었을 리가 없다: 민수 씨가 벌써 도착했을 리가 없어요.
- 질문 -(으)ㄹ 리가 있어요?도 뜻은 같아요: 그 사람이 경찰일 리가 있어요? (= 경찰일 리가 없어요)
- 짧게 대답할 때는 「그럴 리가요!」. 말할 때는 가를 자주 빼요: 그럴 리 없어요.
- -(으)ㄹ 것 같지 않아요보다 훨씬 강해요. 확신이 있을 때 써요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4B, bài 10; Sogang University Korean 5B, bài 2; Sogang University Korean 6, bài 2; Ewha Womans University Korean 3-2, bài 9; Hongik University Korean 3B, bài 12.
Cũng có trong bài này
- N까지 (뜻밖의 끝) — đến cả … — đi xa đến mức điều bạn không bao giờ ngờ tới
- V-기(가) 무섭게 — ngay khi … · vừa … thì đã … — nhanh hơn bạn tưởng
- A/V-(으)나 — nhưng … (trong văn viết) — -지만 của bản tin, thông báo và dự báo