Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다
A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다 — il est impossible que … · … ne peut pas être — un fort « ça ne peut pas être vrai »
Il est impossible que … · … ne peut pas être — un fort « ça ne peut pas être vrai ». Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 5 : 그런 일까지 있다니 (Même ça est arrivé ? — réagir aux nouvelles d'accidents et d'incidents).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄹ 리(가) 없다 dit, avec force, que quelque chose ne peut pas être ainsi — non parce que vous avez vérifié, mais à cause de ce que vous savez : 할머니가 그런 전화에 속으실 리가 없어요 « il n'y a aucune chance que grand-mère tombe dans le panneau d'un appel comme ça ». 리 est un ancien nom qui signifie « raison » ou « moyen », si bien que la phrase dit littéralement « il n'y a aucun moyen que cela arrive ». Après un radical à 받침, employez -을 리가 없다 (속을 리가, 많을 리가) ; après une voyelle ou ㄹ, employez -ㄹ 리가 없다 (갈 리가, 알 리가 — le ㄹ de 알다 reste simplement) ; avec un nom, employez N일 리가 없다 (범인일 리가). Pour quelque chose qui ne peut pas déjà s'être produit, mettez -았/었- devant : 민수 씨가 벌써 도착했을 리가 없어요 « Minsu ne peut pas être déjà arrivé ». La forme interrogative -(으)ㄹ 리가 있어요? ressemble à une question mais veut dire le même « impossible ! » : 그 사람이 경찰일 리가 있어요? Et quand quelqu'un vous dit quelque chose d'incroyable, deux mots suffisent : 그럴 리가요! À l'oral, 가 est souvent omis (그럴 리 없어요). Comparé à -(으)ㄹ 것 같지 않다 « je ne crois pas », -(으)ㄹ 리가 없다 est bien plus fort ; employez-le donc quand vous êtes sûr — et soyez prudent quand il s'agit de quelque chose que la personne en face de vous a dit, car cela peut donner l'impression que vous la traitez de menteuse.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -을 리가 없다 | 받침 O | 속다 + 을 리가 없다 → 속을 리가 없다 |
| -ㄹ 리가 없다 | 받침 X · ㄹ 받침(ㄹ 하나만) · 명사는 일 리가 | 가다 + ㄹ 리가 없다 → 갈 리가 없다 |
| -았/었을 리가 없다 | 이미 일어났을 일 — 「벌써 · 그때」와 자주 같이 | 도착하다 + 했을 리가 없다 → 도착했을 리가 없다 |
Points clés
- -(으)ㄹ 리(가) 없다 = il n'y a aucune chance que … — une forte supposition négative à partir de ce que vous savez : 속을 리가 없어요 · 모를 리가 없어요. 받침 O → 을 리가 · 받침 X et ㄹ → ㄹ 리가 (알다 → 알 리가) · un nom → 일 리가 (범인일 리가). À l'oral, 가 est souvent omis : 그럴 리 없어요.
- Pour le passé, -았/었을 리가 없다 : 벌써 끝났을 리가 없어요. En question, -(으)ㄹ 리가 있어요? veut dire la même chose (= impossible !), et 그럴 리가요 en est la réponse de deux mots. Il est bien plus fort que -(으)ㄹ 것 같지 않다 — employez-le quand vous êtes sûr.
Exemples
- 내가 아는 것을 보면 절대 그럴 수 없다고 강하게 말할 때 써요: 할머니가 그런 전화에 속으실 리가 없어요.
- 받침 O → -을 리가 없다(속을 리가 · 많을 리가), 받침 X · ㄹ → -ㄹ 리가 없다(갈 리가 · 알 리가), 명사 → 일 리가 없다(범인일 리가).
- 벌써 일어난 일이면 -았/었을 리가 없다: 민수 씨가 벌써 도착했을 리가 없어요.
- 질문 -(으)ㄹ 리가 있어요?도 뜻은 같아요: 그 사람이 경찰일 리가 있어요? (= 경찰일 리가 없어요)
- 짧게 대답할 때는 「그럴 리가요!」. 말할 때는 가를 자주 빼요: 그럴 리 없어요.
- -(으)ㄹ 것 같지 않아요보다 훨씬 강해요. 확신이 있을 때 써요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 10; Sogang University Korean 5B, leçon 2; Sogang University Korean 6, leçon 2; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 9; Hongik University Korean 3B, leçon 12.
Aussi dans cette leçon
- N까지 (뜻밖의 끝) — même … — jusqu'à quelque chose d'inattendu
- V-기(가) 무섭게 — à l'instant où … · à peine … que — plus vite qu'on ne le croirait
- A/V-(으)나 — mais … (à l'écrit) — le -지만 de la presse, des avis et des prévisions