Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › N까지 (뜻밖의 끝)
N까지 (뜻밖의 끝) — même … — jusqu'à quelque chose d'inattendu
Même … — jusqu'à quelque chose d'inattendu. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 5 : 그런 일까지 있다니 (Même ça est arrivé ? — réagir aux nouvelles d'accidents et d'incidents).
Ce que cela veut dire
N까지 ajoute une chose de plus à une liste — celle à laquelle on s'attendrait le moins : 소방관이 가게 안에 있던 고양이까지 구했대요 « le pompier a même sauvé un chat qui était à l'intérieur du magasin ». Il prend la place de 이/가 ou 을/를, et la 받침 n'y change rien : 트럭까지, 고양이까지. Avec d'autres particules, il vient après elles : 할머니한테까지 « même à ma grand-mère », 은행에서까지 « même à la banque », 뉴스에까지 « même aux informations ». On l'entend souvent avec N에 N « en plus de » : 경찰에 소방차까지 « la police — et même des camions de pompiers ». À la différence de 마저 (Leçon 4B-1), qui marque la dernière mauvaise chose qui s'ajoute, et de 조차, qui signifie « pas même » et s'accompagne en général d'un négatif, 까지 dit simplement « jusque-là » — il convient donc aux mauvaises nouvelles (사기 전화까지 왔어요) comme aux bonnes (장학금에 상까지 받았어요). Il s'accompagne souvent de -다니 (Leçon 3B-8) quand on a du mal à y croire : 그런 일까지 있다니! Le 까지 de 서울에서 부산까지 (Leçon 1B-4) est le même mot qui marque un point d'arrivée.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N까지 | 받침 O · X 모두 — 이/가 · 을/를 자리에 · 다른 조사 뒤에도(한테까지 · 에서까지) | 트럭 + 까지 → 트럭까지 |
Points clés
- N까지 = même … — la liste continue, jusqu'à l'élément le plus surprenant : 승용차에 트럭까지 · 고양이까지. Il prend la place de 이/가 et 을/를 (고양이까지 구했어요), et la 받침 n'y change rien. Avec d'autres particules, il vient après elles : 할머니한테까지 · 은행에서까지 · 뉴스에까지.
- Comparez : 도 = aussi · 까지 = même (une surprise — bonne ou mauvaise) · 마저 = même le dernier, presque toujours mauvais (Leçon 4B-1) · 조차 = pas même (avec un négatif). Seul 까지 convient pour une heureuse nouvelle : 장학금에 상까지 받았어요!
Exemples
- 생각하지 못한 것까지 더해질 때 써요: 소방관이 가게 안에 있던 고양이까지 구했대요.
- 이/가 · 을/를 자리에 와요. 받침이 있어도 없어도 까지: 트럭까지 · 고양이까지.
- 다른 조사 뒤에도 붙어요: 할머니한테까지 · 은행에서까지 · 뉴스에까지.
- 나쁜 일에도 좋은 일에도 써요: 사기 전화까지 왔어요. · 장학금에 상까지 받았어요.
- N마저(4B 1과)는 마지막 하나 · 거의 나쁜 일, N조차는 「제일 기본적인 것도 안/못」이에요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 4-1, leçon 6.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다 — il est impossible que … · … ne peut pas être — un fort « ça ne peut pas être vrai »
- V-기(가) 무섭게 — à l'instant où … · à peine … que — plus vite qu'on ne le croirait
- A/V-(으)나 — mais … (à l'écrit) — le -지만 de la presse, des avis et des prévisions